1 00:00:09,109 --> 00:00:12,014 ♪ Senhora estranha na cidade ♪ 2 00:00:12,081 --> 00:00:14,417 ♪ Senhora estranha na cidade ♪ 3 00:00:14,483 --> 00:00:19,124 ♪ Ela é tudo que qualquer homem poderia esperar ou orar por ♪ 4 00:00:19,192 --> 00:00:21,328 ♪ Se eu fosse rei ♪ 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,799 ♪ Eu trocaria a coroa ♪ 6 00:00:23,866 --> 00:00:28,306 ♪ Para isso estranho, senhora estranha na cidade ♪ 7 00:00:28,373 --> 00:00:33,246 ♪ Oh, coração meu, você está em perigo ♪ 8 00:00:33,314 --> 00:00:37,454 ♪ Há uma senhora estranha na cidade ♪ 9 00:00:37,520 --> 00:00:42,462 ♪ Quem é esse estranho que rouba corações? ♪ 10 00:00:42,529 --> 00:00:47,303 ♪ Quem está virando a cidade de cabeça para baixo? ♪ 11 00:00:47,369 --> 00:00:52,011 ♪ O cabelo dela é ruivo como o pôr do sol ♪ 12 00:00:52,079 --> 00:00:56,551 ♪ Seus lábios estão maduros como o milho ♪ 13 00:00:56,619 --> 00:01:00,791 ♪ As luzes que sobem em seus olhos verde-mar ♪ 14 00:01:00,858 --> 00:01:05,064 ♪ Deixe um homem feliz ele nasceu ♪ 15 00:01:05,132 --> 00:01:07,836 ♪ Senhora estranha na cidade ♪ ♪ Senhora estranha na cidade ♪ 16 00:01:07,903 --> 00:01:09,938 ♪ Senhora estranha na cidade ♪ ♪ Senhora estranha na cidade ♪ 17 00:01:10,005 --> 00:01:14,813 ♪ Ela é tudo que qualquer homem poderia esperar ou orar por ♪ 18 00:01:14,880 --> 00:01:17,017 ♪ Se eu fosse rei ♪ 19 00:01:17,084 --> 00:01:19,588 ♪ Eu trocaria a coroa ♪ 20 00:01:19,655 --> 00:01:24,129 ♪ Para isso estranho, senhora estranha na cidade ♪ 21 00:02:06,563 --> 00:02:08,700 Olha esse cabelo ruivo. 22 00:02:16,146 --> 00:02:17,482 Bom dia. 23 00:02:17,549 --> 00:02:18,750 Bom dia, senhora. 24 00:02:18,816 --> 00:02:20,218 Acabamos de perder uma roda. 25 00:02:20,286 --> 00:02:21,987 Se alguns de vocês estivessem gentil o suficiente 26 00:02:22,054 --> 00:02:25,193 para levantar a carroça while Martinez gets it back on. 27 00:02:25,260 --> 00:02:27,297 - Seria uma grande ajuda. - Claro, senhora. 28 00:02:27,364 --> 00:02:28,899 Agora espere um minuto, não precisamos de mais de dois. 29 00:02:28,966 --> 00:02:30,501 Vamos, primavera, 30 00:02:30,568 --> 00:02:32,406 deixe você e eu dar o soldado a cavalo uma mão. 31 00:02:32,438 --> 00:02:34,309 Muito obrigado. 32 00:02:34,376 --> 00:02:36,077 Você tem problemas, senhora? 33 00:02:36,144 --> 00:02:37,713 Buckboard, a roda sai. 34 00:02:37,781 --> 00:02:40,385 Matt e a primavera are going on down to fix it. 35 00:02:40,451 --> 00:02:41,587 Estranho aqui, senhora? 36 00:02:41,653 --> 00:02:43,756 Sim. A caminho de Santa Fé. 37 00:02:43,822 --> 00:02:45,959 Meu irmão está estacionado lá, Tenente Garth. 38 00:02:46,026 --> 00:02:47,696 Oh. Exército, hein? 39 00:02:47,762 --> 00:02:49,500 Sim. Martinez-Martinez é seu ordenança. 40 00:02:49,566 --> 00:02:51,504 Martinez-Martinez? 41 00:02:51,569 --> 00:02:53,540 Sim, ele veio me encontrar no trem 42 00:02:53,607 --> 00:02:55,742 mas ele achou melhor ficar lá agora com as mulas. 43 00:02:55,810 --> 00:02:56,943 Venha correndo! 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,313 Venha correndo! 45 00:02:58,379 --> 00:03:00,215 Venha correndo... 46 00:03:00,282 --> 00:03:02,252 Isso é para a fila do chuck, senhora. 47 00:03:02,320 --> 00:03:03,921 Que tal colocar um feedbag conosco 48 00:03:03,988 --> 00:03:05,692 enquanto você espera. 49 00:03:05,758 --> 00:03:07,995 Oh sim. Sim, eu estaria encantado. Obrigado. 50 00:03:08,062 --> 00:03:12,402 Bom. Ei, o palco de Santa Fé conheci seu trem, não foi? 51 00:03:12,470 --> 00:03:14,238 Ah, sim, mas meu irmão pensou 52 00:03:14,305 --> 00:03:16,575 ele gostaria de me levar para o próprio Santa Fé. 53 00:03:16,643 --> 00:03:19,413 Então algum tribunal de inquérito de repente surgiu 54 00:03:19,481 --> 00:03:20,782 que ele teve que comparecer. 55 00:03:20,850 --> 00:03:24,221 Então ele enviou Em vez disso, Martinez-Martinez. 56 00:03:24,288 --> 00:03:25,891 Boston... 57 00:03:25,957 --> 00:03:28,161 há uma cidade que eu sempre gostei do som de. 58 00:03:28,228 --> 00:03:29,296 Você nasceu lá? 59 00:03:29,364 --> 00:03:31,468 Sim, eu estava. 60 00:03:31,533 --> 00:03:34,270 Já me disseram foi um grande privilégio. 61 00:03:34,337 --> 00:03:36,508 Sim. Você vai ser aqui há muito tempo? 62 00:03:36,575 --> 00:03:40,381 Permanentemente, espero. I'm going to live with my brother. 63 00:03:40,447 --> 00:03:42,250 Claro, espero que você goste. 64 00:03:42,317 --> 00:03:43,787 Muito diferente aqui fora, eu acho. 65 00:03:43,853 --> 00:03:46,256 Levantando apostas deve ser meio bruto. 66 00:03:46,323 --> 00:03:51,631 De jeito nenhum. Minhas despedidas de Boston foram feitos sem rasgos. 67 00:03:51,699 --> 00:03:53,802 Não tanto quanto a vibração de um lenço. 68 00:03:53,868 --> 00:03:56,974 Posso assegurar-lhe, Sr. Wickstrom, foi bastante indolor. 69 00:03:58,477 --> 00:04:00,280 Tudo resolvido, senhora. 70 00:04:00,346 --> 00:04:02,083 Ah, obrigado. Muito obrigado. 71 00:04:02,149 --> 00:04:03,151 Sinto muito, senhora. 72 00:04:03,218 --> 00:04:04,285 Estamos bem agora. 73 00:04:07,425 --> 00:04:08,592 Tem café e fixins. 74 00:04:08,659 --> 00:04:10,094 Sirva-se, Martinez. 75 00:04:10,161 --> 00:04:11,631 Senhor, desde o trem, 76 00:04:11,696 --> 00:04:13,435 eu tenho dito para mim mesmo 77 00:04:13,500 --> 00:04:16,405 para uma pequena xícara de café Vou cortar a garganta, 78 00:04:16,473 --> 00:04:18,575 um pouco, até do meu irmão. 79 00:04:20,579 --> 00:04:22,080 Ei, onde é isso outro sujeito? 80 00:04:22,147 --> 00:04:23,516 Que outro sujeito? 81 00:04:23,584 --> 00:04:26,856 Bem, isso Dr. Garth, amigo. 82 00:04:26,921 --> 00:04:30,428 Ah, aquele sujeito? Bem, ele sou eu. 83 00:04:30,496 --> 00:04:32,431 - Você? - Sim. 84 00:04:33,365 --> 00:04:34,701 Uma médica? 85 00:04:34,769 --> 00:04:36,938 Sim. Por que? 86 00:04:37,005 --> 00:04:38,641 Uma mulher não tem direito ser médico? 87 00:04:38,708 --> 00:04:40,844 Bem, claro, mas, mas... 88 00:04:42,280 --> 00:04:43,583 Ah, claro, doutor. 89 00:04:43,649 --> 00:04:45,650 Well, I'm glad you agree with me. 90 00:04:45,717 --> 00:04:47,554 Tudo bem, eu quero, mas... 91 00:04:47,621 --> 00:04:51,160 Bem, nunca vimos uma médica aqui. 92 00:04:52,763 --> 00:04:54,833 Claro, é uma coisa boa você apareceu, doutor, 93 00:04:54,901 --> 00:04:57,337 porque eu não estou sentindo tão bom. 94 00:04:57,404 --> 00:04:59,372 Ah, o que parece ser o problema? 95 00:04:59,440 --> 00:05:01,544 Bem, doutor, eu tenho meio que uma dor aí, 96 00:05:01,611 --> 00:05:02,846 aí mesmo... 97 00:05:04,381 --> 00:05:05,552 aqui mesmo. 98 00:05:05,619 --> 00:05:07,087 Ah, entendo. 99 00:05:07,153 --> 00:05:10,325 Bem, traga-me isso pequena bolsa preta, sim? 100 00:05:10,391 --> 00:05:12,094 Claro, senhora. 101 00:05:12,161 --> 00:05:13,496 Obrigado. 102 00:05:14,297 --> 00:05:15,299 Tire sua camisa. 103 00:05:15,366 --> 00:05:16,468 Huh? 104 00:05:16,535 --> 00:05:17,903 Tire sua camisa. 105 00:05:23,346 --> 00:05:24,548 Isso também. 106 00:05:24,613 --> 00:05:26,483 Eu preciso? 107 00:05:26,551 --> 00:05:27,785 Bem, vamos lá, penas de frango, 108 00:05:27,853 --> 00:05:29,688 você ouviu o que o médico disse. 109 00:05:32,326 --> 00:05:33,628 Tudo bem, sente-se. 110 00:05:48,452 --> 00:05:50,256 Bem, bem, o que é isso? 111 00:05:50,322 --> 00:05:51,892 Um estetoscópio. 112 00:05:51,957 --> 00:05:53,460 Eu ouço seu batimento cardíaco através dele. 113 00:05:53,528 --> 00:05:54,730 Isso é algo novo, não é? 114 00:05:54,797 --> 00:05:56,032 Bem, é relativamente novo. 115 00:05:56,099 --> 00:05:57,802 Eles não são em uso geral ainda. 116 00:06:07,048 --> 00:06:08,317 Hum-hmm. 117 00:06:08,382 --> 00:06:10,421 Levante-se, por favor. 118 00:06:10,487 --> 00:06:12,191 Agora há nada de errado com você 119 00:06:12,258 --> 00:06:15,329 exceto que você está fora de condições, você é mole, flácido. 120 00:06:15,395 --> 00:06:18,433 Agora me escute: por pelo menos um mês, sem tabaco, 121 00:06:18,499 --> 00:06:20,502 sem álcool e acima de tudo, 122 00:06:20,570 --> 00:06:24,176 absolutamente não Sábado à noite, momento divertido. 123 00:06:26,749 --> 00:06:28,384 Agora ouça, doutor, esse é o único... 124 00:06:28,451 --> 00:06:29,820 Ah, cale a boca, Penas De Frango. 125 00:06:29,887 --> 00:06:31,689 Você ouviu o que o médico disse. 126 00:06:31,756 --> 00:06:33,258 Sr. Wickstrom, espero you'll impress on this man 127 00:06:33,325 --> 00:06:35,261 a importância de seguindo minhas instruções. 128 00:06:35,328 --> 00:06:38,967 Eu certamente farei isso, doutor, se eu tiver que tomar um cabo de machado para ele. 129 00:06:39,033 --> 00:06:41,136 Bem, só um momento, por favor. 130 00:06:41,203 --> 00:06:42,572 Isso custará $ 10. 131 00:06:42,639 --> 00:06:44,209 Ah, $ 10? 132 00:06:44,276 --> 00:06:47,647 Bem, vamos lá, você ouviu o que o médico disse, US$ 10. 133 00:06:51,053 --> 00:06:52,522 Obrigado. 134 00:06:52,589 --> 00:06:55,026 Senhora, você comeu, eu comi 135 00:06:55,093 --> 00:06:57,430 e as mulas comeram. Podemos ir agora. 136 00:06:57,497 --> 00:07:00,001 Tudo bem, Martinez, Estou pronto. 137 00:07:00,067 --> 00:07:02,204 Obrigado a todos vocês pela sua gentileza. 138 00:07:03,607 --> 00:07:04,675 Onde estão as penas de galinha? 139 00:07:04,742 --> 00:07:05,977 Aqui estou. 140 00:07:06,044 --> 00:07:07,647 Isto é para todos vocês. 141 00:07:09,650 --> 00:07:11,820 E um especial Prescrição do Dr. 142 00:07:11,886 --> 00:07:13,354 bebe por minha conta. 143 00:07:13,421 --> 00:07:15,490 Obrigado. Obrigado. 144 00:07:15,558 --> 00:07:17,428 Bem, adeus, senhora. 145 00:07:17,494 --> 00:07:19,165 Adeus, Sr. Wickstrom. 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,802 E muito obrigado por toda sua simpatia 147 00:07:21,869 --> 00:07:23,305 e hospitalidade. 148 00:07:23,372 --> 00:07:25,975 E se algum de vocês estão sempre em Santa Fé, 149 00:07:26,043 --> 00:07:28,913 Espero que você venha e veja, esteja você doente ou não. 150 00:07:30,549 --> 00:07:32,052 - Tchau. - Tomar cuidado. 151 00:07:38,429 --> 00:07:39,664 É muito mais longe? 152 00:07:39,731 --> 00:07:41,367 Muito em breve, senhora. 153 00:07:41,433 --> 00:07:43,704 País estranho, parece aqui 154 00:07:43,772 --> 00:07:45,107 você pode olhar mais longe e veja menos 155 00:07:45,173 --> 00:07:46,943 do que em qualquer outro lugar no mundo. 156 00:07:47,010 --> 00:07:48,780 Señora, quando um cara vê demais, 157 00:07:48,846 --> 00:07:50,884 é aí que seus problemas começam. 158 00:07:54,521 --> 00:07:56,124 Diga-me, Martinez, 159 00:07:56,190 --> 00:07:59,897 o que aconteceu nisso tribunal de inquérito? 160 00:07:59,963 --> 00:08:03,202 Soldado, faço-lhe uma pergunta. 161 00:08:03,269 --> 00:08:04,504 Responda-me. 162 00:08:04,570 --> 00:08:06,740 Como posso te responder quando eu não sei? 163 00:08:06,808 --> 00:08:08,344 Eu nem estava na cidade. 164 00:08:09,412 --> 00:08:11,081 Bandidas! 165 00:08:20,695 --> 00:08:22,232 Que homens horríveis, Martinez. 166 00:08:22,299 --> 00:08:24,270 - Quem são eles? - Não sei, senhora. 167 00:08:24,337 --> 00:08:26,841 E qual é o tribunal pergunta sobre qualquer maneira? 168 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 Não sei, senhora. 169 00:09:09,074 --> 00:09:11,411 Você gosta da casa? 170 00:09:11,478 --> 00:09:13,714 Ah, Martinez, é encantador. 171 00:09:13,780 --> 00:09:15,351 É lindo. 172 00:09:15,418 --> 00:09:16,720 Para ouvir você dizer isso, 173 00:09:16,786 --> 00:09:18,556 isso vai fazer tenente muito feliz. 174 00:09:18,623 --> 00:09:21,094 - O sinal. - Bem... 175 00:09:21,161 --> 00:09:22,897 Eu mesmo pintei. 176 00:09:22,964 --> 00:09:25,867 Esta palavra significa médico. 177 00:09:25,936 --> 00:09:27,537 Pintei ela quatro vezes. 178 00:09:31,077 --> 00:09:33,314 Martinez, essas pessoas, por que eles estão aqui? 179 00:09:33,381 --> 00:09:35,117 Eles vieram para ver você, senhora. 180 00:09:35,184 --> 00:09:37,720 - Meu? - Senhora, devo lhe contar 181 00:09:37,788 --> 00:09:39,522 que uma mulher para um médico, 182 00:09:39,590 --> 00:09:41,192 é uma coisa muito estranha. 183 00:09:41,258 --> 00:09:43,996 Talvez como uma galinha com duas cabeças. 184 00:09:46,166 --> 00:09:47,937 Boa tarde, amigos. 185 00:09:48,004 --> 00:09:49,639 Boa tarde. 186 00:09:51,042 --> 00:09:52,778 Senhora, com sua permissão. 187 00:09:52,843 --> 00:09:54,881 Felipe, Mateo, como um favor. 188 00:09:54,948 --> 00:09:56,617 Para ajudar isso... 189 00:09:56,684 --> 00:09:58,053 Será uma grande humanidade. 190 00:09:58,119 --> 00:09:59,754 Uma carga dessas vai quebrar as costas 191 00:09:59,822 --> 00:10:01,092 até mesmo de um camelo. 192 00:10:01,158 --> 00:10:02,493 Você é muito gentil, senhor. 193 00:10:02,559 --> 00:10:04,497 - Por favor, senhora. - Obrigado. 194 00:10:11,074 --> 00:10:12,476 Senhora, 195 00:10:12,543 --> 00:10:14,013 um soldado veio com uma mensagem, 196 00:10:14,079 --> 00:10:15,348 seu irmão, o tenente, 197 00:10:15,415 --> 00:10:17,950 não estarei aqui até de manhã. 198 00:11:04,925 --> 00:11:05,860 Olá, doutor. 199 00:11:05,927 --> 00:11:07,330 Olá. 200 00:11:07,397 --> 00:11:09,666 Ah, eu não vi você esta tarde 201 00:11:09,734 --> 00:11:10,969 em um cavalo preto? 202 00:11:11,035 --> 00:11:12,273 Isso mesmo. 203 00:11:12,340 --> 00:11:14,809 Meu nome é Carlotte Isabel O'Brien. 204 00:11:14,875 --> 00:11:16,945 Por aqui me chamam de Spurs. 205 00:11:17,013 --> 00:11:18,348 Bem, entre, Spurs. 206 00:11:18,415 --> 00:11:19,950 Olha, eu sei que é tarde, 207 00:11:20,018 --> 00:11:21,186 mas se você ainda estiver aberto para negócios, 208 00:11:21,253 --> 00:11:22,823 Eu tenho você um cliente em dinheiro. 209 00:11:22,888 --> 00:11:26,228 Se for um cliente com dinheiro, by all means bring it in. 210 00:11:32,304 --> 00:11:35,608 Doutor, alguns amigos meus. 211 00:11:35,676 --> 00:11:37,345 Joe aqui está tendo problemas com... 212 00:11:41,251 --> 00:11:43,555 Tudo bem, eu te disse era uma mulher. 213 00:11:43,620 --> 00:11:44,989 Esporas. 214 00:11:45,057 --> 00:11:46,527 Você com certeza fez. 215 00:11:46,594 --> 00:11:49,399 Tudo bem, então pare de olhar. 216 00:11:49,465 --> 00:11:52,136 Doutor, eu me pergunto se você poderia dê uma olhada no dente de Joe. 217 00:11:52,203 --> 00:11:54,939 Estou lhe dizendo, Spurs, não dói mais. 218 00:11:55,006 --> 00:11:56,642 - Cale-se. - Ah... 219 00:11:56,710 --> 00:11:58,713 Tudo bem, Joe, vamos lá, vamos dar uma olhada nisso. 220 00:11:58,745 --> 00:12:00,849 Você se importaria trazendo algumas velas? 221 00:12:03,654 --> 00:12:05,258 Aqui. 222 00:12:05,325 --> 00:12:07,527 Sinto muito, não estamos realmente aberto para negócios. 223 00:12:07,594 --> 00:12:10,164 - Sente-se, Joe. - Agora espere um minuto, doutor... 224 00:12:10,231 --> 00:12:11,200 Sente-se. 225 00:12:11,266 --> 00:12:12,702 Ah... 226 00:12:14,938 --> 00:12:16,774 Tudo bem, agora abra bem. 227 00:12:16,842 --> 00:12:18,778 Ah... 228 00:12:21,148 --> 00:12:22,551 Ah! 229 00:12:22,618 --> 00:12:25,923 Ah... é aí seu problema é, Joe. 230 00:12:25,989 --> 00:12:27,792 Hum-hmm. 231 00:12:27,860 --> 00:12:29,695 Esse dente realmente deveria sair. 232 00:12:33,736 --> 00:12:36,207 Tenho medo que isso vá doeu como o diabo, Joe. 233 00:12:36,274 --> 00:12:40,112 Eu gostaria de poder te dar um cheiro de clorofórmio. 234 00:12:40,179 --> 00:12:42,651 Infelizmente, ainda não está descompactado. 235 00:12:42,717 --> 00:12:44,421 Não pense nisso, senhora. 236 00:12:44,487 --> 00:12:46,490 Você acabou de me avisar quando estiver tudo pronto. 237 00:12:46,556 --> 00:12:47,823 Ah... 238 00:12:50,796 --> 00:12:52,197 Tudo pronto, senhora? 239 00:12:55,271 --> 00:12:56,506 Tudo pronto. 240 00:13:00,979 --> 00:13:02,047 Tudo bem, senhora. 241 00:13:02,113 --> 00:13:03,383 Ele é todo seu. 242 00:13:10,262 --> 00:13:11,564 Só um minuto, Joe. 243 00:13:12,900 --> 00:13:13,967 Só um minuto. 244 00:13:20,845 --> 00:13:23,415 Coisa lenta Eu já vi, senhora. 245 00:13:23,482 --> 00:13:26,153 O dente sai assim você estava colhendo uma margarida. 246 00:13:26,221 --> 00:13:28,757 - Claro que agradeço sua gentileza. - Foi um prazer. 247 00:13:28,824 --> 00:13:30,927 Ah, a propósito, senhora. Quanto devemos a você? 248 00:13:30,993 --> 00:13:33,197 Nada. Joe é meu primeiro paciente em Santa Fé. 249 00:13:33,264 --> 00:13:36,202 - Grátis para dar sorte, por conta da casa. - Obrigado, senhora. 250 00:13:36,269 --> 00:13:37,872 Joe, você estava um paciente maravilhoso. 251 00:13:37,939 --> 00:13:40,410 Eu quero que você enxágue a boca para fora com... 252 00:13:40,476 --> 00:13:42,780 bem, um copo de bom uísque 253 00:13:42,847 --> 00:13:43,814 a cada 4 horas. 254 00:13:43,882 --> 00:13:45,116 Ah, sim, senhora. 255 00:13:45,183 --> 00:13:47,154 Vamos, Joe. Vamos à deriva. 256 00:13:47,220 --> 00:13:48,597 - Boa noite. - Boa noite, senhora. 257 00:13:53,364 --> 00:13:55,600 Que garoto legal. Quem é ele? 258 00:13:55,667 --> 00:13:57,270 Eles o chamam de Billy the Kid. 259 00:13:57,337 --> 00:13:59,640 Billy, o garoto? 260 00:13:59,707 --> 00:14:01,377 Mas ele parecia tão jovem. 261 00:14:01,443 --> 00:14:04,582 19 anos, ele matou 19 homens. 262 00:14:04,649 --> 00:14:06,986 O problema com Billy, ele é muito sensível. 263 00:14:07,052 --> 00:14:09,755 Você nunca saberia quantas pessoas não o entendo. 264 00:14:09,823 --> 00:14:12,928 Bem, de improviso eu posso pensar de pelo menos 19. 265 00:14:17,537 --> 00:14:19,338 Isso é lindo. 266 00:14:19,406 --> 00:14:23,846 De onde você veio deve haver um monte de gente doente. 267 00:14:23,913 --> 00:14:25,449 O que? 268 00:14:25,515 --> 00:14:28,554 Quero dizer, esses vestidos deve ter custado muito. 269 00:14:28,620 --> 00:14:30,657 No meu melhor ano, duvido se eu pudesse ter me comprado 270 00:14:30,724 --> 00:14:33,029 um avental de algodão com o que eu fiz. 271 00:14:33,094 --> 00:14:35,631 Não, felizmente eu tive pouco dinheiro meu. 272 00:14:35,697 --> 00:14:37,868 Você sabe, eu nunca usei um vestido em minha própria vida. 273 00:14:37,935 --> 00:14:39,303 Por que não? 274 00:14:39,369 --> 00:14:41,541 Acho que só nunca tive tempo para isso. 275 00:14:43,143 --> 00:14:46,148 Bem, isso é algo teremos que cuidar. 276 00:14:46,214 --> 00:14:49,218 Spurs, é quase meia-noite, eu não quero sua família fique preocupada com você. 277 00:14:49,285 --> 00:14:51,257 Eu não tenho família. 278 00:14:51,322 --> 00:14:53,661 - That is except O'Brien. - Quem é O'Brien? 279 00:14:53,726 --> 00:14:55,998 Meu pai, Rourke O'Brien. 280 00:14:56,065 --> 00:14:57,833 Ele também é médico. 281 00:14:57,901 --> 00:14:59,102 Oh sério? 282 00:14:59,170 --> 00:15:00,639 O melhor da cidade. 283 00:15:02,406 --> 00:15:05,311 Se seu pai é médico, por que você trouxe Joe para mim? 284 00:15:05,378 --> 00:15:07,083 Bem, doutor, eu lhe direi. 285 00:15:07,148 --> 00:15:09,587 Por um lado eu queria conhecer você 286 00:15:09,654 --> 00:15:12,491 e então se eu decidisse que gostava de você... 287 00:15:12,557 --> 00:15:14,426 Espero não ser um completo decepção. 288 00:15:14,494 --> 00:15:17,163 Ah, não, eu acho você é maravilhoso. 289 00:15:19,066 --> 00:15:20,503 Então, se eu gostasse de você, 290 00:15:20,570 --> 00:15:22,138 Eu decidi que iria te avisar sobre O'Brien. 291 00:15:22,206 --> 00:15:23,341 Avisar-me? 292 00:15:23,408 --> 00:15:24,844 Ele está atrás do seu couro cabeludo. 293 00:15:24,911 --> 00:15:27,015 Porque eu sou uma mulher doutor, suponho. 294 00:15:27,080 --> 00:15:29,416 Porque você é uma mulher e um médico. 295 00:15:29,484 --> 00:15:32,690 O'Brien's ideas about women são bem antiquados. 296 00:15:32,756 --> 00:15:36,529 Lugar de mulher, afirma ele, está sob o controle de um homem. 297 00:15:36,596 --> 00:15:38,431 "Deixe-os mexer tanto", ele diz, 298 00:15:38,499 --> 00:15:39,800 "e um homem um pato morto." 299 00:15:39,868 --> 00:15:41,605 - Ele diz... - Espere, esporas, 300 00:15:41,672 --> 00:15:44,074 Eu acredito que posso te dizer o que seu pai diz. 301 00:15:44,142 --> 00:15:47,446 Ele diz que uma mulher deveria ter apenas um propósito na vida. 302 00:15:47,514 --> 00:15:49,015 Para deixar algum homem confortável, 303 00:15:49,082 --> 00:15:51,185 fazer suas tarefas e ter seus bebês. 304 00:15:51,252 --> 00:15:52,989 Quase suas palavras exatas. 305 00:15:53,055 --> 00:15:56,292 Seu pai parece a perfectly charming man. 306 00:15:56,360 --> 00:15:59,900 Depois que minha mãe morreu, O'Brien pôde se casou com qualquer mulher que ele quisesse. 307 00:15:59,967 --> 00:16:02,538 Eles eram praticamente na fila. 308 00:16:02,605 --> 00:16:05,742 Mas ele nunca o fez. Isso foi há 13 anos. 309 00:16:06,778 --> 00:16:08,580 Apenas parte meu coração 310 00:16:08,647 --> 00:16:10,817 pensar em todas aquelas garotas legais 311 00:16:10,884 --> 00:16:14,156 negado o privilégio de fazer O'Brien confortável. 312 00:16:14,223 --> 00:16:16,960 O problema é que acho que ele apenas nunca encontrei a mulher certa, 313 00:16:17,028 --> 00:16:20,033 além disso, ele tem seus cavalos. - Cavalos? 314 00:16:20,100 --> 00:16:24,740 Sim, ele cria trotadores puro-sangue. É o hobby dele. 315 00:16:24,807 --> 00:16:27,543 De qualquer forma, quando O'Brien ouviu que você estava vindo aqui 316 00:16:27,610 --> 00:16:29,179 praticar medicina, 317 00:16:29,245 --> 00:16:30,817 "Uma médica?" 318 00:16:30,882 --> 00:16:33,922 Santo Joe, você deveria ouvi o que ele disse. 319 00:16:35,556 --> 00:16:36,692 Você quer que eu te conte? 320 00:16:36,759 --> 00:16:38,628 Sim. Por favor, faça. 321 00:16:38,695 --> 00:16:40,798 Esse seu pai absolutamente me fascina. 322 00:16:40,865 --> 00:16:43,402 "Qualquer mulher como você", ele disse, 323 00:16:43,469 --> 00:16:45,272 "poking around in a man's job, 324 00:16:45,340 --> 00:16:46,942 "tentando usar calças de homem 325 00:16:47,008 --> 00:16:49,246 "deveria ser colocado em uma camisa de força", ele disse. 326 00:16:49,312 --> 00:16:50,615 Bem. 327 00:16:50,682 --> 00:16:52,251 E então... 328 00:16:52,317 --> 00:16:55,221 espere um minuto, I'll give you his exact words. 329 00:16:55,288 --> 00:16:56,959 Oh sim. 330 00:16:57,024 --> 00:16:58,795 Ele disse que você estava apenas mais um daqueles 331 00:16:58,862 --> 00:17:00,296 pobre secou velhas licitações 332 00:17:00,364 --> 00:17:02,200 tudo enrolado em suas próprias frustrações. 333 00:17:02,266 --> 00:17:04,737 Só porque você não pode Arranje um homem, 334 00:17:04,804 --> 00:17:06,740 ele disse, você estava fazendo a próxima melhor coisa, 335 00:17:06,807 --> 00:17:08,811 tentando agir como tal. 336 00:17:10,012 --> 00:17:11,314 Você quer ouvir mais? 337 00:17:11,381 --> 00:17:12,849 Ah, mal posso esperar. 338 00:17:12,917 --> 00:17:17,791 Bem, ele apostou comigo uma nova sela que... 339 00:17:17,857 --> 00:17:20,261 Que você ficaria sem peito e tem pés grandes. 340 00:17:20,327 --> 00:17:22,465 Três meses ele disse: 341 00:17:22,532 --> 00:17:24,904 você seria ridicularizado fora da cidade. 342 00:17:24,969 --> 00:17:28,175 Oh não. Nunca mais. 343 00:17:28,241 --> 00:17:30,344 Risadas insuficientes no mundo para fazer isso. 344 00:17:30,412 --> 00:17:32,215 Você não conhece O’Brien. 345 00:17:32,280 --> 00:17:33,951 Eu não aguento mais ele. 346 00:17:34,018 --> 00:17:37,590 Fale sobre seus pequenos Napoleões, Santo Joe. 347 00:17:37,657 --> 00:17:40,794 Chegou a hora de alguém tenho que cortá-lo no tamanho certo. 348 00:17:41,629 --> 00:17:43,032 Você sabe, Spurs, 349 00:17:43,097 --> 00:17:44,734 pelo bem das mulheres de Santa Fé, 350 00:17:44,800 --> 00:17:46,102 acho que vou tentar fazer algo sobre isso. 351 00:17:46,169 --> 00:17:47,839 - Sobre o quê? - Sobre derrubá-lo, 352 00:17:47,905 --> 00:17:49,908 como você tão bem coloque, no tamanho certo. 353 00:17:49,976 --> 00:17:53,314 Você sabe o que? Acredito que você é quem pode fazer isso. 354 00:17:53,381 --> 00:17:56,820 Doutor, você se importaria se eu contasse a ele o que você disse. 355 00:17:56,888 --> 00:17:58,958 De jeito nenhum, você diz a ele com meus cumprimentos. 356 00:17:59,023 --> 00:18:02,396 Santo Joe! Será tão bom como colocar um fogo de artifício 357 00:18:02,464 --> 00:18:04,132 no bolso da calça. 358 00:18:04,199 --> 00:18:06,003 Bem, doutor, eu acho Eu vou embora. 359 00:18:06,069 --> 00:18:07,372 Venha me ver novamente, Spurs. 360 00:18:07,437 --> 00:18:08,807 - Venha sempre. - Ah, eu vou. 361 00:18:08,874 --> 00:18:11,043 Eu vou. Oh, eu queria perguntar a você, doutor, 362 00:18:11,111 --> 00:18:12,981 Eu acho que você vai precisar um cavalo e uma charrete. 363 00:18:13,047 --> 00:18:14,750 Bem, sim, suponho que sim. 364 00:18:14,817 --> 00:18:16,652 Então eu sei onde posso pegue uma verdadeira pechincha. 365 00:18:16,718 --> 00:18:18,122 Você gostaria de mim para cuidar disso? 366 00:18:18,188 --> 00:18:20,157 - Eu deveria estar muito grato. - Tudo bem, adeus. 367 00:18:20,224 --> 00:18:21,267 Boa noite. 368 00:18:21,326 --> 00:18:23,061 Ah, ei, doutor. 369 00:18:23,129 --> 00:18:24,898 Amanhã eu vou receber minha aposta. 370 00:18:24,964 --> 00:18:28,205 Eu vou colar O'Brien para uma nova sela. 371 00:18:43,495 --> 00:18:44,598 Café da manhã! 372 00:18:44,664 --> 00:18:46,100 Venha e pegue. 373 00:18:50,440 --> 00:18:52,043 Olá, Máquina. 374 00:18:52,109 --> 00:18:55,113 Um pouco portador de notícias, senhor, cerca de US$ 40 no valor. 375 00:18:55,180 --> 00:18:59,220 Bem, um cara deveria comprar a si mesmo muitas novidades por US$ 40. O que é? 376 00:18:59,286 --> 00:19:00,823 O'Brien, você perdeu sua aposta. 377 00:19:00,890 --> 00:19:02,460 Você me deve uma sela nova. 378 00:19:02,526 --> 00:19:04,395 O que? 379 00:19:04,463 --> 00:19:06,699 Oh-ho! Então você a viu. 380 00:19:06,765 --> 00:19:08,870 Aha... certamente sim. 381 00:19:08,936 --> 00:19:10,705 - Quando? - Noite passada. 382 00:19:10,772 --> 00:19:12,175 Ela tem cabelo ruivo. 383 00:19:12,241 --> 00:19:14,279 Cabelo ruivo? Então ela tem temperamento. 384 00:19:14,344 --> 00:19:18,218 Pode apostar que sim... e apenas tente para colocá-la sob seu controle. 385 00:19:18,285 --> 00:19:20,088 Prepare-se para um choque, O'Brien, 386 00:19:20,154 --> 00:19:22,558 ela não tem peito achatado e ela não tem pés grandes. 387 00:19:22,625 --> 00:19:25,229 - Ela é linda. - Ela é o quê? 388 00:19:25,297 --> 00:19:28,535 Ela também tem uma figura e usa suas roupas como uma hacendada. 389 00:19:28,601 --> 00:19:31,571 Vamos, O'Brien, isso custará US$ 40 para uma nova sela. 390 00:19:31,638 --> 00:19:33,708 Só um minuto, ela é casada? 391 00:19:33,774 --> 00:19:36,114 Não. O que isso tem a ver com isso? 392 00:19:36,179 --> 00:19:38,183 Apenas prova meu ponto, só isso. 393 00:19:38,250 --> 00:19:40,487 Olha, se essa ruiva é tudo o que ela deveria ser, 394 00:19:40,553 --> 00:19:42,224 por que ela não é casada? 395 00:19:42,289 --> 00:19:44,159 Oh, querido, é como eu te disse, 396 00:19:44,226 --> 00:19:46,395 há uma praga na rosa, um verme na maçã. 397 00:19:46,462 --> 00:19:48,132 Tudo bem. 398 00:19:48,198 --> 00:19:50,970 Mas é uma maçã que não vai manter o médico longe. 399 00:19:51,037 --> 00:19:52,640 O que o homem vai gostar ir até uma mulher 400 00:19:52,707 --> 00:19:54,276 quem esteve rolando pílulas o dia todo, 401 00:19:54,344 --> 00:19:56,379 ou abanando no interior das pessoas? 402 00:19:56,447 --> 00:19:58,149 Não, só para mulher propósito na vida é... 403 00:19:58,215 --> 00:20:01,087 Eu sei. É deixar você confortável. 404 00:20:01,154 --> 00:20:04,525 Olha, O'Brien, você está ficando ser uma grande preocupação para mim. 405 00:20:04,592 --> 00:20:07,964 Um destes belos dias, alguém vai te jogar para uma queda, 406 00:20:08,030 --> 00:20:09,767 e eu acho que ela é a única isso pode fazer isso. 407 00:20:09,834 --> 00:20:11,370 - Ah, você acha, né? - Sim. 408 00:20:11,435 --> 00:20:13,572 Na verdade, ela me disse para te contar isso 409 00:20:13,639 --> 00:20:15,076 com seus elogios. 410 00:20:15,142 --> 00:20:17,179 Você soa como se você está do lado dela. 411 00:20:19,048 --> 00:20:22,454 I'm a woman too, remember? 412 00:20:22,520 --> 00:20:24,356 Sim, eu me lembro. 413 00:20:24,423 --> 00:20:26,160 E você ainda é minha melhor garota. 414 00:20:26,226 --> 00:20:27,362 Você me ama? 415 00:20:27,428 --> 00:20:29,832 Hum-hmm. 416 00:20:29,899 --> 00:20:31,102 Isso é melhor. 417 00:20:31,168 --> 00:20:32,637 Vamos tomar café da manhã. 418 00:20:41,818 --> 00:20:43,622 Júlia! 419 00:20:43,689 --> 00:20:45,024 Júlia! 420 00:20:45,090 --> 00:20:47,260 Davi. Ah, Davi. 421 00:20:48,330 --> 00:20:50,233 Ah, estou tão feliz... 422 00:20:50,298 --> 00:20:51,967 que bom ver você. 423 00:20:52,035 --> 00:20:54,338 Tudo bem, querida irmã, tudo bem. 424 00:20:54,404 --> 00:20:56,107 O exército chegou agora e aí vem 425 00:20:56,175 --> 00:20:57,143 as forças de apoio. 426 00:20:57,209 --> 00:20:58,711 Olá, Martinez. 427 00:20:58,779 --> 00:21:00,082 O tenente parece bom, hein? 428 00:21:00,149 --> 00:21:01,451 Maravilhoso. 429 00:21:01,517 --> 00:21:03,120 Você leva muito cuide bem dele. 430 00:21:03,187 --> 00:21:04,654 Claro, senhora. Por que não? É fácil. 431 00:21:04,721 --> 00:21:06,191 Tudo bem, Dom Quixote. 432 00:21:06,258 --> 00:21:08,527 Apenas corra e desencaixote essas caixas. 433 00:21:08,594 --> 00:21:10,465 Estou aqui há um mês, você sabe. 434 00:21:10,531 --> 00:21:13,203 E ouça, Júlia, Sinto muito por ontem, 435 00:21:13,270 --> 00:21:15,405 não encontrar você no trem. - Ah, eu entendi. 436 00:21:15,473 --> 00:21:17,376 Tribunal de Inquérito, isso deve ser importante. 437 00:21:17,442 --> 00:21:19,179 Well, this time it wasn't. 438 00:21:19,245 --> 00:21:21,815 - Não cheguei a lugar nenhum. - Ah, o que foi tudo isso? 439 00:21:21,882 --> 00:21:23,586 Ou não deveria perguntar? 440 00:21:23,651 --> 00:21:26,723 Bem, parece que certos partidos, ainda não identificado, 441 00:21:26,790 --> 00:21:28,660 vendeu o exército um lote de gado roubado, 442 00:21:28,726 --> 00:21:31,398 então naturalmente o CO queria a pele de alguém. 443 00:21:31,463 --> 00:21:33,050 Bem, se o exército é tão fácil de pegar, 444 00:21:33,101 --> 00:21:34,770 você não pode culpar os meninos por tentarem. 445 00:21:34,836 --> 00:21:37,208 Oh, David, isso, é isso o espírito adequado? 446 00:21:37,274 --> 00:21:40,012 Júlia. Você deveria sabe a esta altura 447 00:21:40,078 --> 00:21:42,382 que nem sempre estou uma pessoa adequada. 448 00:21:44,519 --> 00:21:46,455 Ainda é o mesmo David, hein? 449 00:21:47,556 --> 00:21:49,861 Júlia, o que aconteceu com você? 450 00:21:49,928 --> 00:21:52,666 Bem, seja lá o que isso signifique, Eu não gosto disso. 451 00:21:52,733 --> 00:21:54,502 Acho que são seus olhos. 452 00:21:54,569 --> 00:21:57,541 É dureza ou é determinação? 453 00:21:57,606 --> 00:21:59,976 Provavelmente é apenas uma doença ocupacional. 454 00:22:00,043 --> 00:22:01,578 Se você vai ser tão crítico, 455 00:22:01,645 --> 00:22:03,615 Posso te mostrar alguns Cabelos grisalhos também. 456 00:22:03,682 --> 00:22:05,152 Você não disse você gosta da casa. 457 00:22:05,218 --> 00:22:07,289 Ah, Davi, Eu simplesmente adoro isso. 458 00:22:07,357 --> 00:22:09,392 Tudo sobre isso é tão... 459 00:22:09,460 --> 00:22:12,830 Bem, tão primitivo e tão amigável, 460 00:22:12,897 --> 00:22:14,633 cabras no jardim. 461 00:22:14,700 --> 00:22:16,403 Certamente não está na moda parte da cidade, 462 00:22:16,471 --> 00:22:18,239 mas esse é o caminho você queria isso. 463 00:22:18,306 --> 00:22:20,643 Eu já estou farto cidades elegantes. 464 00:22:20,710 --> 00:22:22,714 Isso é tudo Eu poderia ter desejado. 465 00:22:22,781 --> 00:22:24,349 Eu acho que você fez um trabalho maravilhoso, 466 00:22:24,416 --> 00:22:26,086 mas que extravagância. 467 00:22:26,152 --> 00:22:27,989 Ah, para você, querido, nada além do melhor. 468 00:22:28,054 --> 00:22:30,626 Estas são as minhas boas-vindas ao presente de Santa Fé e não comece a gritar. 469 00:22:30,693 --> 00:22:33,097 Mas com o pagamento do seu exército, como diabos você conseguiria? 470 00:22:33,164 --> 00:22:37,370 O exército paga meu chapéu. Houve alguns jogadores de cartas recém-chegados do Colorado, 471 00:22:37,437 --> 00:22:39,005 impressionado com o meu juventude e inocência, 472 00:22:39,071 --> 00:22:41,009 eles me chuparam em um jogo de pôquer. 473 00:22:41,075 --> 00:22:42,712 Ah, irmão. 474 00:22:42,779 --> 00:22:45,618 Davi, pensei você desistiu das cartas. 475 00:22:45,683 --> 00:22:47,386 Ah, eu tenho, Julie, eu tenho, 476 00:22:47,453 --> 00:22:48,789 mas afinal eu não poderia decepcionar 477 00:22:48,855 --> 00:22:50,491 these gentlemen, could I? 478 00:22:50,558 --> 00:22:53,195 Ah, Davi. 479 00:22:56,166 --> 00:22:57,337 - Olá, doutor! - Olá, Spurs. 480 00:23:01,610 --> 00:23:04,047 Bem, Spurs, eu não sabia que você conhecia meu irmão. 481 00:23:04,113 --> 00:23:05,715 Sim, eu conheço seu irmão. 482 00:23:05,782 --> 00:23:07,218 Esta mulher, eu quero que você saiba, 483 00:23:07,286 --> 00:23:08,420 é meu verdadeiro amor. 484 00:23:08,487 --> 00:23:09,722 - Oh sério? - Pegar. 485 00:23:13,729 --> 00:23:16,433 Oh... doutor, você não deve acredite em algo que ele diz. 486 00:23:16,500 --> 00:23:18,536 Nem você deve, Spurs. 487 00:23:26,483 --> 00:23:28,486 Julie, sinto muito, mas eu tenho que voltar 488 00:23:28,552 --> 00:23:30,556 para o negócio de defender meu país. 489 00:23:30,623 --> 00:23:32,625 Oh, David, já se passaram 5 anos 490 00:23:32,692 --> 00:23:34,729 e você me dá 5 minutos. 491 00:23:34,796 --> 00:23:36,665 Desculpe, mas eu tenho um capitão quem daria o salário de um ano 492 00:23:36,732 --> 00:23:39,470 para cortar minhas asas altas, então vamos lá, vocês dois. 493 00:23:41,341 --> 00:23:43,243 - Tchau, querido. - Ah, ei, doutor. 494 00:23:43,311 --> 00:23:44,613 Comprei um cavalo e uma charrete para você. 495 00:23:44,679 --> 00:23:46,213 Que tal um julgamento esta tarde? 496 00:23:46,280 --> 00:23:48,285 - Tudo bem. - Cavalo e charrete? 497 00:23:48,351 --> 00:23:50,921 - Onde você roubou isso? - De O'Brien. 498 00:23:50,988 --> 00:23:53,392 Oh, meu Deus, Spurs, você não pode fazer uma coisa dessas. 499 00:23:53,459 --> 00:23:54,628 Boa tarde. Adeus. 500 00:23:54,694 --> 00:23:55,896 Adeus 501 00:23:55,963 --> 00:23:57,031 Adeus 502 00:24:04,209 --> 00:24:10,487 ♪ Ave Maria ♪ 503 00:24:14,092 --> 00:24:20,704 ♪ Cheio de graça ♪ 504 00:24:22,106 --> 00:24:29,082 ♪ Maria, cheia de graça ♪ 505 00:24:32,621 --> 00:24:39,800 ♪ Maria, cheia de graça ♪ 506 00:24:42,638 --> 00:24:49,816 ♪ Salve o Senhor esteja com você ♪ 507 00:24:52,954 --> 00:24:59,799 ♪ Abençoado é você ♪ 508 00:24:59,866 --> 00:25:07,043 ♪ Abençoado é você em mulheres ♪ 509 00:25:08,178 --> 00:25:15,391 ♪ E abençoado ♪ 510 00:25:16,860 --> 00:25:24,071 ♪ E abençoado os frutos da barriga ♪ 511 00:25:26,942 --> 00:25:28,480 Você gosta disso, senhora? 512 00:25:28,546 --> 00:25:31,384 ah pai é simplesmente maravilhoso. 513 00:25:31,450 --> 00:25:33,653 Essas vozes. 514 00:25:33,720 --> 00:25:39,628 ♪ Sua barriga, Jesus ♪ 515 00:25:39,696 --> 00:25:42,633 E aquele pequenino 516 00:25:42,701 --> 00:25:44,505 canta como um anjo 517 00:25:44,571 --> 00:25:46,608 Mas um anjo cego. 518 00:25:47,509 --> 00:25:49,044 Ele é cego? 519 00:25:49,111 --> 00:25:52,149 Sim, aquele Tomascito aquela pobrezinha. 520 00:25:52,216 --> 00:25:53,785 É uma grande tristeza. 521 00:25:53,852 --> 00:25:55,555 Por favor, posso olhar para ele? 522 00:25:55,623 --> 00:25:57,224 Talvez eu possa ajudá-lo. 523 00:25:57,290 --> 00:25:58,593 Muitos tentaram. 524 00:25:58,660 --> 00:26:00,294 Sou médico, padre. 525 00:26:00,362 --> 00:26:03,134 Ah, você é a médica que mora ao lado. 526 00:26:03,200 --> 00:26:04,637 'É uma coisa muito boa. 527 00:26:04,703 --> 00:26:07,107 As mulheres têm gentileza e piedade. 528 00:26:13,450 --> 00:26:14,919 Tomascito, 529 00:26:14,986 --> 00:26:17,389 senhora aqui, ela é médica. 530 00:26:17,455 --> 00:26:19,527 Ela deseja olhar em seus olhos. 531 00:26:19,593 --> 00:26:21,897 Tomascito, eu estive ouvindo você cantando. 532 00:26:21,964 --> 00:26:24,333 Eu acho que você deve ter roubou sua voz 533 00:26:24,401 --> 00:26:25,837 de um rouxinol. 534 00:26:31,344 --> 00:26:32,682 Você pode me ver, Tomascito? 535 00:26:32,747 --> 00:26:33,983 Você consegue me ver? 536 00:26:34,049 --> 00:26:37,857 Apenas como uma sombra contra o sol. 537 00:26:37,923 --> 00:26:40,660 Hum-hmm. Pai, eu gostaria para aprofundar isso. 538 00:26:40,727 --> 00:26:43,665 Suponha que vamos para minha casa onde tenho as conveniências adequadas. 539 00:26:43,732 --> 00:26:46,168 Conveniências? eu tenho alguns isso vai te surpreender. 540 00:26:46,236 --> 00:26:48,907 Alfredo, leve Tomascito para a irmã Delfina. 541 00:26:48,974 --> 00:26:50,275 Diga a ela para esperar por mim. 542 00:26:50,343 --> 00:26:51,579 Sim, pai. 543 00:26:54,181 --> 00:26:55,250 Ele é um bom menino. 544 00:26:55,317 --> 00:26:56,586 Pobre criança. 545 00:26:56,652 --> 00:26:58,222 Venha, filha. 546 00:27:03,563 --> 00:27:05,467 Aí, senhora, aí está. 547 00:27:05,534 --> 00:27:07,201 Esse é o meu hospital. 548 00:27:09,240 --> 00:27:11,143 Você gosta, né? 549 00:27:13,614 --> 00:27:15,951 I think it's wonderful, father. 550 00:27:16,018 --> 00:27:17,419 Verdadeiramente. 551 00:27:17,487 --> 00:27:19,256 Não, senhora, não é maravilhoso, 552 00:27:19,322 --> 00:27:20,791 é um fracasso. 553 00:27:20,858 --> 00:27:22,460 Há anos tem sido meu sonho, 554 00:27:22,526 --> 00:27:24,096 um hospital para os meus pobres. 555 00:27:24,163 --> 00:27:27,837 Mas no meu coração eu sei que não é nada. 556 00:27:27,904 --> 00:27:30,874 Um celeiro. Um lugar para os pequenos animais, 557 00:27:30,941 --> 00:27:33,912 a tristeza de um sonho. - Ah, não pai. 558 00:27:33,978 --> 00:27:37,050 A verdadeira tristeza de um sonho é o seu incumprimento. 559 00:27:37,117 --> 00:27:38,953 Para fazer algo com isso, 560 00:27:39,020 --> 00:27:41,057 mesmo que seja apenas um começo. 561 00:27:41,124 --> 00:27:43,128 Ora, isso é uma verdadeira conquista. 562 00:27:52,743 --> 00:27:54,846 Tudo bem, Tomascito. 563 00:27:54,913 --> 00:27:57,117 Você foi muito corajoso. 564 00:27:57,183 --> 00:28:00,055 Também tenho estado muito assustado. 565 00:28:00,121 --> 00:28:01,891 Estou com medo agora. 566 00:28:01,958 --> 00:28:03,427 Como você faria gostaria de ficar um pouco 567 00:28:03,493 --> 00:28:05,196 no hospital do Padre Gabriel? 568 00:28:06,998 --> 00:28:09,870 Seria permitido para Alfredo, 569 00:28:09,937 --> 00:28:11,840 para meu bom amigo para me ver? 570 00:28:11,907 --> 00:28:13,674 Por que, eu acho isso poderia ser arranjado. 571 00:28:14,810 --> 00:28:15,813 Então eu vou ficar. 572 00:28:15,880 --> 00:28:17,916 Bom. Irmã Delfina, 573 00:28:17,983 --> 00:28:19,653 você poderia por favor colocar isso jovem para a cama agora? 574 00:28:19,719 --> 00:28:20,788 Sim, doutor. 575 00:28:20,855 --> 00:28:22,090 Venha, Tomascito. 576 00:28:23,424 --> 00:28:24,828 - Senhora. - Sim. 577 00:28:24,895 --> 00:28:26,730 Alfredo me conta que você tem cabelo 578 00:28:26,797 --> 00:28:28,666 que queima como um pequeno fogo 579 00:28:28,733 --> 00:28:30,870 que eu gostaria de ver. 580 00:28:30,937 --> 00:28:33,641 Bem, acho que posso prometer a você que você vai ver. 581 00:28:33,708 --> 00:28:37,415 Eu também posso te prometer isso Alfredo fez uma grande piada. 582 00:28:37,482 --> 00:28:39,718 Venha, Tomascito. 583 00:28:39,787 --> 00:28:41,287 Agora, essas boas irmãs, 584 00:28:41,353 --> 00:28:43,124 elas são as melhores enfermeiras no mundo. 585 00:28:43,190 --> 00:28:45,894 Sim, e eles fizeram tanto para o meu hospital. 586 00:28:45,961 --> 00:28:47,964 Diga-me, o que é com aquele pequenino? 587 00:28:48,031 --> 00:28:50,335 Tracoma, mas acho isso pode ser cuidado. 588 00:28:50,402 --> 00:28:52,738 Medicamentos e curativos para uma semana ou mais e então podemos... 589 00:28:52,807 --> 00:28:55,475 Você quer dizer que você pode realizar esse milagre. 590 00:28:55,543 --> 00:28:57,313 Não é um milagre, padre. 591 00:28:57,378 --> 00:28:58,615 É só... 592 00:28:58,681 --> 00:29:00,418 uma técnica bastante simples. 593 00:29:00,483 --> 00:29:02,654 E agora, por favor, Eu gostaria de ver seu hospital. 594 00:29:02,722 --> 00:29:03,990 Você quer dizer isso verdadeiramente. 595 00:29:04,057 --> 00:29:06,061 - Claro. - Venha, doutor. 596 00:29:15,442 --> 00:29:17,346 Buenos Dias. 597 00:29:25,124 --> 00:29:28,328 Hoje, Manuel tem 92 anos. 598 00:29:31,634 --> 00:29:34,372 Irmã Muriel, esta é a Señora Garth. 599 00:29:34,437 --> 00:29:36,074 A senhora é médica. 600 00:29:36,141 --> 00:29:38,344 estou feliz conhecer você, doutor. 601 00:29:38,412 --> 00:29:40,917 Pai, será um ato de misericórdia 602 00:29:40,984 --> 00:29:42,619 se você olhasse na garota Muldoon. 603 00:29:42,686 --> 00:29:43,788 Nós iremos agora. 604 00:29:43,855 --> 00:29:45,356 Por favor, venha, doutor. 605 00:29:54,505 --> 00:29:56,108 Nora. 606 00:29:56,175 --> 00:29:58,411 Eu tenho um amigo aqui para ver você. 607 00:29:59,814 --> 00:30:01,181 A senhora. 608 00:30:02,583 --> 00:30:05,855 Agora isso é algo você não vai acreditar. 609 00:30:05,923 --> 00:30:07,926 Ela é médica. 610 00:30:10,931 --> 00:30:12,368 Nora? 611 00:30:17,074 --> 00:30:19,044 Nora, minha querida. 612 00:30:19,111 --> 00:30:20,947 Olhe para mim. 613 00:30:21,014 --> 00:30:25,054 Você quer ficar bom, não é? 614 00:30:25,121 --> 00:30:27,790 Você sabe, não é? 615 00:30:27,858 --> 00:30:29,261 Sim, senhora. 616 00:30:29,327 --> 00:30:31,465 Isso é o que Eu queria ouvir. 617 00:30:32,799 --> 00:30:35,036 Você gostaria que eu fosse e ver você de novo? 618 00:30:38,041 --> 00:30:39,477 Sim, senhora. 619 00:30:56,036 --> 00:30:58,273 Há meses ela tem sido assim. 620 00:31:00,010 --> 00:31:02,815 A garota está com medo fora de seu juízo. 621 00:31:02,881 --> 00:31:04,084 Tell me about her, father? 622 00:31:04,151 --> 00:31:05,453 Há tão pouco para contar. 623 00:31:05,520 --> 00:31:07,722 Certa manhã foi antes da missa matinal, 624 00:31:07,788 --> 00:31:09,391 Encontrei-a na igreja. 625 00:31:09,459 --> 00:31:11,427 Ela foi espancada com muita brutalidade 626 00:31:11,493 --> 00:31:14,398 e ali deitado parecia para mim que ela estava morta. 627 00:31:14,466 --> 00:31:16,469 Ela não nos contou nada. 628 00:31:21,277 --> 00:31:23,180 Estas são minhas flores. 629 00:31:23,247 --> 00:31:27,087 Tão lindos, os amiguinhos do nosso bendito Senhor. 630 00:31:29,056 --> 00:31:30,559 Diga-me, pai, 631 00:31:30,625 --> 00:31:33,030 quem assume o comando do seu hospital? 632 00:31:33,096 --> 00:31:34,865 Quantos médicos você tem na equipe? 633 00:31:34,931 --> 00:31:37,871 Apenas um, Dr. Rourke O'Brien. 634 00:31:37,937 --> 00:31:39,407 Oh. 635 00:31:39,474 --> 00:31:41,777 Ele é um ótimo médico, mas ele é emocional, 636 00:31:41,843 --> 00:31:43,514 dado a grandes raivas. 637 00:31:43,580 --> 00:31:47,452 To oppose him is to hear him berra como um touro ferido. 638 00:31:47,520 --> 00:31:49,654 Este O’Brien é muito homem 639 00:31:49,721 --> 00:31:51,357 e ele é muito generoso. 640 00:31:51,425 --> 00:31:55,665 Ele vem aqui todos os dias e ele não nos cobra nada. 641 00:31:55,732 --> 00:31:57,302 Oh. 642 00:31:58,770 --> 00:32:00,207 Hum-hmm. 643 00:32:03,677 --> 00:32:05,448 Santo Joe. 644 00:32:05,515 --> 00:32:07,418 Quando eu prendi O'Brien para aquela nova sela, 645 00:32:07,483 --> 00:32:10,123 você deveria ter ouvi ele gritar! 646 00:32:10,190 --> 00:32:11,491 Você está indo bem. 647 00:32:11,559 --> 00:32:13,195 Eu dirigi um pouco no leste 648 00:32:13,262 --> 00:32:15,864 mas cavalos ocidentais parece tão... uh, diferente. 649 00:32:15,932 --> 00:32:17,935 Bem, eles estão acostumados com um mão experiente nas linhas. 650 00:32:18,001 --> 00:32:20,772 Segure-a um pouco. Deixe-a saber que você é o chefe! 651 00:32:20,840 --> 00:32:23,845 É isso. eu vou embora você agora, controle-a. 652 00:32:23,910 --> 00:32:24,978 - Uau. - Uau. 653 00:32:25,045 --> 00:32:26,013 - Uau. - Uau. 654 00:32:26,080 --> 00:32:27,516 Uau. 655 00:32:28,884 --> 00:32:30,787 Oh, espere, Spurs, você já disse ao seu pai ainda 656 00:32:30,855 --> 00:32:33,826 que você me vendeu esse cavalo e essa charrete? - Bem, ainda não. 657 00:32:33,893 --> 00:32:35,796 Eu sempre acho que há um momento certo para tudo. 658 00:32:35,863 --> 00:32:37,199 Espere, olhe aqui, Spurs, 659 00:32:37,266 --> 00:32:39,635 você deveria contar a ele. - Não se preocupe. 660 00:32:39,703 --> 00:32:42,906 Vou contar a ele quando chegar em casa e ele vai gritar. 661 00:32:42,974 --> 00:32:43,942 Adeus. 662 00:32:44,009 --> 00:32:45,812 Adeus. 663 00:32:48,850 --> 00:32:50,387 Fique tonto. 664 00:33:18,666 --> 00:33:20,769 Ei, esse é meu cavalo e minha charrete. 665 00:33:23,273 --> 00:33:26,578 Ei, pare com esse equipamento! 666 00:33:26,645 --> 00:33:28,281 Esse é meu cavalo e minha charrete. 667 00:33:28,348 --> 00:33:29,650 Seu ladrão de cavalos! 668 00:33:30,652 --> 00:33:31,954 Uau. 669 00:33:32,988 --> 00:33:34,792 Uau... 670 00:33:34,860 --> 00:33:35,826 Ei! 671 00:33:35,893 --> 00:33:37,496 Uau. 672 00:33:39,631 --> 00:33:40,800 Uau. 673 00:33:40,867 --> 00:33:42,069 Ei, pare esse cavalo! 674 00:33:42,135 --> 00:33:43,305 Pare esse cavalo! 675 00:33:43,372 --> 00:33:45,541 Ei, ei. 676 00:34:19,729 --> 00:34:22,500 Esse é o meu carrinho e esse é o meu cavalo! 677 00:34:22,567 --> 00:34:25,841 O que nas chamas eternas você está fazendo com ela? 678 00:34:25,906 --> 00:34:27,944 Dr. O'Brien, presumo. 679 00:34:30,246 --> 00:34:31,950 A ruiva. 680 00:34:33,117 --> 00:34:34,720 Então é você. 681 00:34:42,067 --> 00:34:43,368 Então aquela minha filha 682 00:34:43,435 --> 00:34:45,572 te vendi o cavalo e a charrete. 683 00:34:45,638 --> 00:34:47,808 Eu acho que você está não é um ladrão de cavalos. 684 00:34:47,876 --> 00:34:50,580 Por favor, entenda que eu nunca peço desculpas. 685 00:34:50,646 --> 00:34:54,251 Não são necessárias desculpas, Dr. O'Brien, fique quieto. 686 00:34:54,318 --> 00:34:56,388 Ah, ainda estou. 687 00:34:57,591 --> 00:34:59,927 De qualquer forma, sinto muito pelo que aconteceu. 688 00:35:00,929 --> 00:35:02,565 Ah, você é? 689 00:35:02,632 --> 00:35:04,067 Bem, obrigado. 690 00:35:04,134 --> 00:35:05,437 Sim. 691 00:35:05,504 --> 00:35:08,375 Destruí meu carrinho e estragou meu terno. 692 00:35:10,577 --> 00:35:12,548 Sente-se, por favor. 693 00:35:12,615 --> 00:35:14,952 Você pode apressar isso? 694 00:35:15,020 --> 00:35:16,955 Você está me cutucando com um infernal 695 00:35:17,023 --> 00:35:19,225 solução carbólica por 20 minutos. 696 00:35:19,292 --> 00:35:20,629 Não se passaram 3 minutos 697 00:35:20,694 --> 00:35:21,997 e eu não permito que meus pacientes 698 00:35:22,063 --> 00:35:23,106 para me dizer o que fazer. 699 00:35:23,164 --> 00:35:24,467 Seus pacientes. 700 00:35:24,534 --> 00:35:26,102 Não sou um de seus pacientes. 701 00:35:26,169 --> 00:35:28,674 Você me sequestrou enquanto eu estava inconsciente. 702 00:35:28,741 --> 00:35:32,414 Quando eu acordei, você... Você tirou minha camisa. 703 00:35:32,481 --> 00:35:35,452 Um médico deve dar socorro aos feridos. 704 00:35:35,518 --> 00:35:37,955 Até uma médica. 705 00:35:38,021 --> 00:35:39,858 Hum. 706 00:35:39,924 --> 00:35:41,561 Lá. 707 00:35:41,627 --> 00:35:42,929 Você pode se vestir agora. 708 00:35:42,996 --> 00:35:44,967 E obrigado por enviar 709 00:35:45,033 --> 00:35:46,836 à minha atenção ineficiente. 710 00:35:57,119 --> 00:35:59,156 Mais ácido carbólico? 711 00:35:59,223 --> 00:36:00,526 Sim. 712 00:36:02,895 --> 00:36:05,866 "Faculdade de Medicina Feminina, Filadélfia." 713 00:36:05,933 --> 00:36:08,004 Hum. 714 00:36:08,069 --> 00:36:09,707 Quem são esses? 715 00:36:10,474 --> 00:36:13,813 Genebra, Paris, 716 00:36:13,879 --> 00:36:15,248 Londres. 717 00:36:15,315 --> 00:36:18,419 - Filadélfia não foi boa o suficiente para você? - Sim. 718 00:36:18,487 --> 00:36:20,589 Mas você queria aprender as coisas novas 719 00:36:20,657 --> 00:36:22,193 como uma lista de teorias. 720 00:36:22,260 --> 00:36:23,695 Então você estudou em Londres. 721 00:36:25,264 --> 00:36:26,634 Spray carbólico. 722 00:36:26,700 --> 00:36:28,269 Mais Lister. 723 00:36:28,336 --> 00:36:29,939 Realmente, Dr. O'Brien, 724 00:36:30,005 --> 00:36:32,577 Estou surpreso que você tenha ouvi falar de Lister. 725 00:36:32,643 --> 00:36:34,178 Oh, já ouvi falar dele, tudo bem. 726 00:36:34,245 --> 00:36:36,650 Lave-o fora da lista, mantenha-o limpo, 727 00:36:36,716 --> 00:36:39,556 lister de ácido carbólico, lister anti-sépsis. 728 00:36:39,621 --> 00:36:41,024 Por que nem todo mundo morreu 729 00:36:41,091 --> 00:36:43,927 antes do Dr. veio junto? 730 00:36:43,993 --> 00:36:46,230 Ele é um Charlotte e um pote de crack. 731 00:36:46,297 --> 00:36:49,704 Esse ponto eu tenho medo discordamos violentamente, 732 00:36:49,771 --> 00:36:54,143 assim como obviamente fazemos em a questão das mulheres médicas. 733 00:36:54,210 --> 00:36:56,615 Sem dúvida você vai cuide de sua leve ferida 734 00:36:56,682 --> 00:36:59,652 de agora em diante pelos seus próprios métodos. 735 00:36:59,720 --> 00:37:01,055 Sem dúvida. 736 00:37:08,201 --> 00:37:09,569 Obrigado. 737 00:37:11,907 --> 00:37:14,845 Oh, bonito, pequeno lugar que você tem aqui. 738 00:37:14,912 --> 00:37:16,881 Deve ter custado um lindo pacote. 739 00:37:16,948 --> 00:37:19,318 Eu me pergunto se você não faça com que pratique medicina 740 00:37:19,385 --> 00:37:21,655 em Boston, não foi? 741 00:37:21,722 --> 00:37:24,425 Não, eu não consegui praticando medicina. 742 00:37:24,491 --> 00:37:25,861 Sim, não era Boston. 743 00:37:25,928 --> 00:37:27,731 Por que você saiu de Boston? 744 00:37:30,335 --> 00:37:31,638 Por causa da intolerância 745 00:37:31,704 --> 00:37:34,075 of men like you, Dr. O'Brien. 746 00:37:34,143 --> 00:37:36,312 Homens que se ressentiram a audácia de uma mulher 747 00:37:36,379 --> 00:37:37,881 ousando exercer a medicina. 748 00:37:37,948 --> 00:37:40,853 Ousando quebrar os portões do mundo de um homem. 749 00:37:40,918 --> 00:37:42,789 O problema era Eu estava fazendo um trabalho de homem 750 00:37:42,856 --> 00:37:44,357 e fazendo isso bem. 751 00:37:44,424 --> 00:37:45,994 Por isso eles me odiaram. 752 00:37:46,797 --> 00:37:48,899 Então eu vim para o oeste. 753 00:37:48,967 --> 00:37:51,102 Eu não esperava encontrar a mesma intolerância, 754 00:37:51,170 --> 00:37:55,242 o mesmo preconceito e ignorância aqui. 755 00:37:55,309 --> 00:37:56,576 Parece que eu estava enganado. 756 00:37:56,643 --> 00:37:57,845 Por que você não esqueça o remédio 757 00:37:57,912 --> 00:37:59,783 e casar? 758 00:37:59,849 --> 00:38:02,153 Você é uma mulher e tanto. 759 00:38:02,220 --> 00:38:03,556 Porque eu tenho outros 760 00:38:03,622 --> 00:38:05,793 e coisas mais importantes para fazer. 761 00:38:05,858 --> 00:38:07,962 Bom dia, Dr. 762 00:38:08,029 --> 00:38:10,000 Bom dia, Dr. 763 00:38:10,065 --> 00:38:12,236 Ah, qual é a sua taxa? 764 00:38:12,302 --> 00:38:16,242 Não é costume cobrar um colega médico uma taxa. 765 00:38:16,309 --> 00:38:18,645 Então... obrigado. 766 00:38:18,713 --> 00:38:20,349 Dê meus cumprimentos para sua filha. 767 00:38:20,416 --> 00:38:22,152 Ela é encantadora. 768 00:38:22,220 --> 00:38:24,223 Curiosamente seu charme explode 769 00:38:24,289 --> 00:38:25,491 a Teoria da Hereditariedade. 770 00:38:25,558 --> 00:38:26,861 Obrigado. 771 00:38:26,927 --> 00:38:29,664 Ah, faça-me um favor, sim? 772 00:38:29,732 --> 00:38:31,900 Mantenha-se fora do Mission Hospital. 773 00:38:31,967 --> 00:38:33,502 Esses pobres diabos morra rápido o suficiente 774 00:38:33,569 --> 00:38:34,971 without any help from you. 775 00:38:44,353 --> 00:38:45,857 Essas bandagens, 776 00:38:45,922 --> 00:38:48,660 quanto tempo eles permanecerão no olho de Tomascito? 777 00:38:48,727 --> 00:38:51,065 Uma semana, 10 dias. 778 00:38:51,131 --> 00:38:52,802 E então saberemos? 779 00:38:52,869 --> 00:38:55,005 - Saberemos. - Senhora. 780 00:38:55,073 --> 00:38:57,575 Ah, Bartolo, você pode ver Tomascito agora. 781 00:38:57,642 --> 00:38:59,244 Muito obrigado. 782 00:39:06,791 --> 00:39:09,060 Por que, Nora, você está maravilhosa. 783 00:39:09,128 --> 00:39:10,363 Não é, pai? 784 00:39:10,429 --> 00:39:11,964 Verdadeiramente. 785 00:39:12,031 --> 00:39:14,969 Estou tão feliz que você conseguiu use essas lindas. 786 00:39:15,036 --> 00:39:16,907 Devemos encontrar um pouco mais para você. 787 00:39:19,010 --> 00:39:21,214 Norah, como você gostaria fazer algo por mim? 788 00:39:23,750 --> 00:39:25,486 Você gostaria de me ajude agora, 789 00:39:25,552 --> 00:39:26,956 não é? 790 00:39:28,125 --> 00:39:29,828 Não sei, senhora. 791 00:39:29,894 --> 00:39:31,630 Não sei. 792 00:39:31,696 --> 00:39:34,301 Nunca fui bom para muita coisa. 793 00:39:34,368 --> 00:39:38,307 Pelo menos nada Eu ficaria orgulhoso de contar. 794 00:39:38,373 --> 00:39:40,110 Mas... 795 00:39:41,445 --> 00:39:42,950 Eu gostaria de tentar. 796 00:39:43,015 --> 00:39:44,685 Eu apreciarei isso. 797 00:39:44,752 --> 00:39:46,254 Esta manhã, a señora operou 798 00:39:46,287 --> 00:39:48,157 on the eyes of a little boy. 799 00:39:48,223 --> 00:39:49,960 Foi muito complicado. 800 00:39:50,026 --> 00:39:51,928 Seus olhos estarão enfaixados por pelo menos uma semana. 801 00:39:51,995 --> 00:39:53,698 Agora para um menino tão pequeno, 802 00:39:53,764 --> 00:39:55,200 isso vai ser muito assustador. 803 00:39:55,268 --> 00:39:58,005 Eu quero trazê-lo aqui para esta sala. 804 00:39:58,073 --> 00:40:00,476 E, Norah, eu quero você fazer amizade com ele. 805 00:40:00,543 --> 00:40:04,949 Evite que ele fique sozinho e-e de ter medo. 806 00:40:08,589 --> 00:40:09,824 Sim, senhora. 807 00:40:14,064 --> 00:40:16,336 Norah, este é o Tomascito. 808 00:40:18,940 --> 00:40:20,542 Olá, Tomascito. 809 00:40:20,609 --> 00:40:22,879 Há uma garota muito bonita com você aqui. 810 00:40:22,947 --> 00:40:24,780 O nome dela é Norah. 811 00:40:24,848 --> 00:40:28,087 Ela vai estar aqui com você o tempo todo. 812 00:40:28,153 --> 00:40:31,126 I want you to show her quão corajoso você pode ser. 813 00:40:54,096 --> 00:40:57,069 Esse Bartolo, um homem tão bom. 814 00:40:57,134 --> 00:40:59,938 Venha, irmã, com seu permissão, senhora. 815 00:41:07,084 --> 00:41:08,953 Diga algo para ele. 816 00:41:11,790 --> 00:41:13,593 Olá, Tomascito. 817 00:41:14,661 --> 00:41:16,064 Olá. 818 00:41:22,240 --> 00:41:24,278 Tal coisa. A senhora, este médico, 819 00:41:24,345 --> 00:41:26,514 meu filho Tomascito, seus olhos, 820 00:41:26,581 --> 00:41:29,019 este inteligente, ela o pegou um pouco. 821 00:41:29,085 --> 00:41:30,287 Em uma semana ele verá novamente. 822 00:41:30,354 --> 00:41:32,090 Eu te digo, ela é uma santa. 823 00:41:32,157 --> 00:41:33,993 É uma coisa abençoada that such a good doctor 824 00:41:34,060 --> 00:41:35,462 venha para Santa Fé. 825 00:41:35,529 --> 00:41:37,665 Onde está esse... santo? 826 00:41:37,732 --> 00:41:39,367 Com a Señora Muldoon. 827 00:41:47,481 --> 00:41:48,416 Bom dia. 828 00:41:48,483 --> 00:41:50,085 Bem, bem. 829 00:41:50,153 --> 00:41:52,655 Santa Júlia, a ruiva. 830 00:41:52,722 --> 00:41:55,326 Seu amigo Bartolo estava me contando isso... 831 00:41:58,800 --> 00:42:00,903 Você colocou aquela criança com a garota Muldoon? 832 00:42:00,970 --> 00:42:02,472 - Eu fiz. - Por que? 833 00:42:02,539 --> 00:42:04,542 - Um experimento. - O que você quer dizer com experimento? 834 00:42:04,609 --> 00:42:06,279 O garotinho precisa companheirismo. 835 00:42:06,344 --> 00:42:07,980 A garota, um sentido de responsabilidade. 836 00:42:08,047 --> 00:42:09,849 O que você está falando? 837 00:42:09,917 --> 00:42:11,953 Bem, vamos tentar novamente. 838 00:42:12,020 --> 00:42:13,423 Como você sabe ou deveria saber 839 00:42:13,489 --> 00:42:15,426 aquela garota Muldoon tem uma psicose, 840 00:42:15,493 --> 00:42:16,995 uma mente doente. 841 00:42:17,062 --> 00:42:19,031 - Uma mente doentia, bobagem. - Na minha opinião... 842 00:42:19,099 --> 00:42:20,533 Ela está apenas fazendo um tolo da sua parte. 843 00:42:20,600 --> 00:42:22,870 Ela é uma boa cama e três refeições por dia. 844 00:42:22,937 --> 00:42:25,275 Nunca tive isso antes em sua vida. 845 00:42:25,341 --> 00:42:26,844 Posso te dizer uma coisa - ela está saindo daqui 846 00:42:26,911 --> 00:42:27,946 e ela está saindo rápido. 847 00:42:28,012 --> 00:42:29,615 O que fazemos agora então? 848 00:42:29,682 --> 00:42:32,653 Jogue-a na neve ou encontre um leão conveniente, 849 00:42:32,720 --> 00:42:33,922 tenha um feriado romano. 850 00:42:33,988 --> 00:42:35,625 Eu lhe digo que a garota não presta. 851 00:42:35,692 --> 00:42:38,162 Ela fugiu para algum lugar com um carroceiro do Arkansas. 852 00:42:38,230 --> 00:42:40,700 Antes disso ela estava cantando na Casa del Toro, 853 00:42:40,767 --> 00:42:41,897 Na casa de Bella Brown. 854 00:42:41,965 --> 00:42:42,828 É uma casa de jogos. 855 00:42:42,895 --> 00:42:43,862 Como você sabe? 856 00:42:43,930 --> 00:42:44,932 Eu a vi lá. 857 00:42:44,999 --> 00:42:46,333 - Oh! - Bom, só um... 858 00:42:46,400 --> 00:42:48,205 Ah, não, não, não, por favor. 859 00:42:48,271 --> 00:42:50,741 Não estrague a imagem, é maravilhoso demais. 860 00:42:50,808 --> 00:42:53,912 Hum-hmm. O'Brien na cidade. 861 00:42:53,978 --> 00:42:57,985 Ah bem. Oh, meu Deus, meu Deus, 862 00:42:58,052 --> 00:43:00,055 a inconsistência do animal macho... 863 00:43:10,473 --> 00:43:12,843 Ouvi dizer que você adquiriu um cavalo de sela. 864 00:43:14,879 --> 00:43:16,415 Sim, eu tenho. 865 00:43:17,851 --> 00:43:20,957 - Você pode andar? - Claro. 866 00:43:21,023 --> 00:43:22,926 Sela lateral, suponho. 867 00:43:22,994 --> 00:43:24,963 Essa é a única maneira que conheço. 868 00:43:25,029 --> 00:43:28,300 Bem, neste país você quebraria seu pescoço bobo. 869 00:43:28,368 --> 00:43:30,671 Você terá que aprender usar uma roupa ocidental. 870 00:43:30,738 --> 00:43:32,840 Um dia desses Eu vou te ensinar. 871 00:43:35,179 --> 00:43:36,881 Agora, por que você quer fazer isso? 872 00:43:38,785 --> 00:43:40,288 Para dizer a verdade, 873 00:43:40,353 --> 00:43:41,823 Eu não sei. 874 00:43:59,118 --> 00:44:01,555 - Por que você tem que estragar tudo? - Estragar o quê? 875 00:44:01,622 --> 00:44:03,124 Por um minuto Eu pensei que você tivesse vindo 876 00:44:03,191 --> 00:44:04,593 especialmente para me ver. 877 00:44:04,660 --> 00:44:06,127 Não, eu simplesmente estava de passagem. 878 00:44:06,194 --> 00:44:07,596 Para onde você está indo? 879 00:44:07,663 --> 00:44:09,299 Um daqueles detalhes de escoteiros de rotina 880 00:44:09,366 --> 00:44:12,205 pelos meus pecados. Uma semana de tédio. 881 00:44:13,241 --> 00:44:15,444 A week is a long time. 882 00:44:18,883 --> 00:44:20,985 Diga-me, Davi. 883 00:44:21,052 --> 00:44:22,186 Você me ama? 884 00:44:22,255 --> 00:44:24,457 Sim, eu te amo. 885 00:44:25,559 --> 00:44:28,030 Você me ama com amor, 886 00:44:28,098 --> 00:44:29,967 como um homem ama uma mulher? 887 00:44:32,104 --> 00:44:33,439 Não, esporas, 888 00:44:33,506 --> 00:44:35,376 como um homem ama um amigo. 889 00:44:36,344 --> 00:44:38,547 Bem, Amiga Mia, adeus. 890 00:44:41,719 --> 00:44:42,987 Adeus. 891 00:44:51,935 --> 00:44:53,437 Me beija. 892 00:44:53,504 --> 00:44:55,007 Mas não como amigo. 893 00:44:55,072 --> 00:44:56,943 Você não deveria me amar, Spurs. 894 00:44:58,746 --> 00:44:59,879 Adeus. 895 00:45:21,149 --> 00:45:22,917 Bem, olá, Spurs. 896 00:45:26,123 --> 00:45:27,290 O que você está fazendo aqui? 897 00:45:27,359 --> 00:45:29,127 Esperando por você. 898 00:45:29,193 --> 00:45:30,797 Você é o único ponto brilhante em minha vida. 899 00:45:30,864 --> 00:45:34,169 Bem, estou feliz por ser importante na vida de alguém. 900 00:45:34,235 --> 00:45:35,840 Ah, estou cansado. 901 00:45:35,906 --> 00:45:37,542 Você tem trabalhado muito difícil, doutor. 902 00:45:37,609 --> 00:45:39,479 Você não esteve descansando o suficiente. 903 00:45:39,546 --> 00:45:41,748 Esteban me disse isso você ficou fora até o amanhecer novamente. 904 00:45:41,815 --> 00:45:46,289 Sim, eu estava. Tudo parece acontecer at night around here. 905 00:45:46,356 --> 00:45:49,160 Santo Joe! Você deveria ver O'Brien. 906 00:45:49,226 --> 00:45:51,565 - E agora? - Você. 907 00:45:51,631 --> 00:45:54,937 Claim jumping another de seus clientes em dinheiro, 908 00:45:55,003 --> 00:45:56,505 Old Ben Strickland. 909 00:45:56,572 --> 00:45:59,342 Oh, Father Gabriel recommended me to him. 910 00:45:59,411 --> 00:46:01,245 He's a very charming old gentleman. 911 00:46:01,313 --> 00:46:05,052 Ele também é outro considerável slice of O'Brien's cake. 912 00:46:05,119 --> 00:46:08,425 Doc, please don't reduce us to poverty. 913 00:46:09,660 --> 00:46:11,763 I have one like that. 914 00:46:11,830 --> 00:46:13,899 Isso é bom da parte de David, não é? 915 00:46:13,967 --> 00:46:16,203 No, it's too severe. 916 00:46:16,270 --> 00:46:17,974 Gosto quando ele sorri. 917 00:46:19,042 --> 00:46:20,710 Mine is written on too. 918 00:46:20,777 --> 00:46:22,180 Você sabe o que diz? 919 00:46:22,246 --> 00:46:24,215 Não. O quê? 920 00:46:24,282 --> 00:46:26,655 Diz, "Para o meu verdadeiro amor, 921 00:46:26,721 --> 00:46:28,892 para sempre e sempre, Davi." 922 00:46:31,027 --> 00:46:34,499 Você não acha que ele quis dizer isso, não é? Você? 923 00:46:34,566 --> 00:46:38,473 Oh, Spurs, você não deve aceitar David muito a sério. 924 00:46:38,539 --> 00:46:40,909 Ele sempre foi despreocupado e bem, 925 00:46:40,976 --> 00:46:43,046 você sabe, um pouco irresponsável. 926 00:46:45,417 --> 00:46:47,152 Doutor, você já orou? 927 00:46:49,356 --> 00:46:51,660 Sim, com bastante frequência. 928 00:46:52,629 --> 00:46:54,799 Eu costumava muito. 929 00:46:54,866 --> 00:46:56,836 Eu esperaria até a igreja estava bem vazio 930 00:46:56,902 --> 00:46:59,741 e então eu entraria sozinho. 931 00:46:59,808 --> 00:47:03,980 Estava tão quieto, tão pacífico. 932 00:47:05,518 --> 00:47:07,587 Às vezes eu pensava no silêncio, 933 00:47:07,653 --> 00:47:10,023 Eu podia ouvir os pequenos ecos de todas as orações 934 00:47:10,089 --> 00:47:11,759 que já foram ditos. 935 00:47:12,928 --> 00:47:14,863 Sim, acho que sei o que você quer dizer. 936 00:47:15,899 --> 00:47:18,671 Todos os dias eu entrava lá 937 00:47:18,737 --> 00:47:20,774 e peça à Santíssima Virgem para fazer isso 938 00:47:20,841 --> 00:47:23,645 para que Davi me amaria de verdade. 939 00:47:27,283 --> 00:47:29,554 Bem... 940 00:47:29,621 --> 00:47:31,858 Finalmente, não fui mais. 941 00:47:33,762 --> 00:47:35,598 Você sabe, Spurs, 942 00:47:35,665 --> 00:47:37,535 sempre que as pessoas quiserem algo muito ruim, 943 00:47:37,602 --> 00:47:40,138 eles geralmente conseguem por aí orando por isso. 944 00:47:40,206 --> 00:47:41,841 E então se as coisas não dê certo 945 00:47:41,908 --> 00:47:43,844 exatamente como eles querem, 946 00:47:43,911 --> 00:47:46,346 eles ficam mais irritados com Deus 947 00:47:46,413 --> 00:47:49,519 como crianças negadas uma segunda porção de pudim. 948 00:47:51,624 --> 00:47:54,060 Mas o maravilhoso é que eles não sabem 949 00:47:54,127 --> 00:47:56,430 que Deus acabou de levou-os pela mão 950 00:47:56,498 --> 00:47:58,935 e os afastou do desastre. 951 00:48:08,718 --> 00:48:10,220 Davi está de volta? 952 00:48:11,422 --> 00:48:13,090 Por que, sim. 953 00:48:13,158 --> 00:48:15,963 Na verdade, Eu só estava me perguntando onde ele está. 954 00:48:25,577 --> 00:48:28,182 Se é tudo igual para você, tenente, 955 00:48:28,249 --> 00:48:30,452 desta vez eu gostaria do meu fora do topo. 956 00:48:30,518 --> 00:48:32,088 Sim. 957 00:48:32,155 --> 00:48:33,523 Claro. 958 00:48:33,590 --> 00:48:35,159 Acho que isso poderia ser arranjado. 959 00:48:42,304 --> 00:48:43,540 Alguém chame um médico. 960 00:48:43,606 --> 00:48:45,409 Muito bem, rapazes. 961 00:48:45,477 --> 00:48:47,346 Pegue este macaco nas costas. 962 00:48:52,353 --> 00:48:53,422 Como ele está? 963 00:48:53,489 --> 00:48:55,993 Ele desmaiou. 964 00:48:56,059 --> 00:48:58,232 Tem um buraco nele, você pode atropelar um coelho. 965 00:48:58,298 --> 00:48:59,366 Eu espero... 966 00:49:00,501 --> 00:49:01,936 Júlia. 967 00:49:02,002 --> 00:49:04,406 Julie, o que diabos você está fazendo aqui? 968 00:49:07,511 --> 00:49:09,615 Eu não faço ideia. 969 00:49:09,682 --> 00:49:11,418 Garoto que me trouxe estava muito animado 970 00:49:11,484 --> 00:49:13,222 e não sabia falar inglês. 971 00:49:13,288 --> 00:49:15,090 Tudo o que consegui reunir foi que alguém havia se machucado. 972 00:49:15,157 --> 00:49:17,061 Sim, bem, contanto enquanto você está aqui, querido, 973 00:49:17,127 --> 00:49:19,296 é melhor você pegar suas ferramentas e dê uma olhada neste curinga. 974 00:49:19,363 --> 00:49:21,467 Ele está sangrando como um barril de vinho. 975 00:49:21,535 --> 00:49:23,271 O que aconteceu com ele? 976 00:49:23,338 --> 00:49:24,640 Um ferimento de bala. 977 00:49:24,706 --> 00:49:25,975 Então vá em frente como uma boa garota 978 00:49:26,042 --> 00:49:27,444 e pescar a lesma. 979 00:49:27,510 --> 00:49:28,946 Traga minha bolsa aqui. 980 00:49:31,684 --> 00:49:33,254 Acho que você descobrirá que fiz um ótimo trabalho 981 00:49:33,320 --> 00:49:35,791 de não inteiramente atirando nele em pedaços. 982 00:49:35,858 --> 00:49:38,427 Devo entender que você atirou nele? 983 00:49:38,494 --> 00:49:39,897 Minha querida, é claro. 984 00:49:39,964 --> 00:49:41,631 Mas o homem desenhou primeiro. 985 00:49:41,698 --> 00:49:43,134 Isso está certo. 986 00:49:43,202 --> 00:49:45,772 Ah, a propósito, esta é Bella Brown. 987 00:49:45,839 --> 00:49:47,609 Bella, esta é minha irmã, Dra. Garth. 988 00:49:47,676 --> 00:49:49,145 - Como vai? - Como vai? 989 00:49:49,212 --> 00:49:50,848 Este é o da Bella local de negócios. 990 00:49:50,915 --> 00:49:52,550 Nesse caso, senhorita Brown, eu apreciaria 991 00:49:52,617 --> 00:49:54,620 uma chaleira com água fervente, uma bacia e algumas toalhas. 992 00:49:54,687 --> 00:49:56,490 Sim, senhora. 993 00:50:02,199 --> 00:50:04,137 Traga esta lâmpada um pouco mais perto, sim? 994 00:50:08,977 --> 00:50:12,850 Julie, há uma coisa Eu quero te contar. 995 00:50:12,917 --> 00:50:15,085 Se esta mula morrer, 996 00:50:15,153 --> 00:50:18,291 Provavelmente serei preso fora do serviço. 997 00:50:18,357 --> 00:50:20,930 Se ele viver, it'll be more than you deserve. 998 00:50:20,997 --> 00:50:23,399 Não é uma imagem muito bonita, Davi. 999 00:50:23,466 --> 00:50:25,669 Eu não gosto do jeito você se encaixa nisso. 1000 00:50:25,736 --> 00:50:27,240 Eu não gosto nada disso. 1001 00:50:44,801 --> 00:50:46,972 Meu Deus, o que é isso? 1002 00:50:47,038 --> 00:50:48,975 Esse é o seu experimento. 1003 00:50:49,040 --> 00:50:51,110 Bem, funcionou, não foi? 1004 00:51:14,282 --> 00:51:16,034 Pai, são momentos assim que compõem 1005 00:51:16,084 --> 00:51:18,055 por todas as falhas de alguém. 1006 00:51:19,891 --> 00:51:23,263 Você é inteligente para um protestante. 1007 00:51:23,330 --> 00:51:25,700 Você sabe, pai, você é uma pessoa maravilhosa 1008 00:51:25,766 --> 00:51:27,137 para um católico. 1009 00:51:37,852 --> 00:51:41,993 Bem, bem, Dr. Rourke O'Brien. 1010 00:51:42,060 --> 00:51:43,394 Entre. 1011 00:51:43,461 --> 00:51:45,299 - O que você disse? - Vamos, entre. 1012 00:51:45,365 --> 00:51:47,302 Entrar? Well, of course, I won't get in. 1013 00:51:47,369 --> 00:51:49,137 Olha, só por uma vez, não discuta comigo. 1014 00:51:49,205 --> 00:51:52,409 Basta entrar, eu quero para ensiná-lo a andar. 1015 00:51:52,477 --> 00:51:55,714 Você vai entrar ou devo arrastá-lo pelo cabelo? 1016 00:51:55,780 --> 00:51:57,084 Eu vou entrar. 1017 00:51:58,886 --> 00:52:00,089 Oh, espere, preciso pegar um chapéu. 1018 00:52:00,154 --> 00:52:01,658 Eu tenho um chapéu para você. 1019 00:52:17,382 --> 00:52:19,420 Oh, você nunca dirige devagar? 1020 00:52:19,486 --> 00:52:20,955 Nunca. 1021 00:52:21,023 --> 00:52:22,066 Ah... 1022 00:52:22,125 --> 00:52:24,393 Que casa adorável. 1023 00:52:24,460 --> 00:52:27,398 Bem, é como uma fazenda espanhola. 1024 00:52:27,465 --> 00:52:29,002 É uma fazenda espanhola. 1025 00:52:29,069 --> 00:52:31,005 Ah bem. 1026 00:52:37,182 --> 00:52:39,117 Belo lugar que você tem aqui. 1027 00:52:39,185 --> 00:52:41,520 Aposto que você não entendeu praticando medicina. 1028 00:52:43,158 --> 00:52:44,393 Não, eu não fiz. 1029 00:52:44,460 --> 00:52:45,994 Este era o rancho da minha esposa. 1030 00:52:46,062 --> 00:52:47,797 Ela era castelhana. 1031 00:52:47,864 --> 00:52:49,268 Essa era minha esposa. 1032 00:52:51,672 --> 00:52:52,939 Amável. 1033 00:52:53,006 --> 00:52:54,609 Amável. 1034 00:52:54,676 --> 00:52:57,414 Você sabe, isso pode facilmente ser Spurs. 1035 00:52:57,481 --> 00:52:59,050 O Spurs tem a sorte de ter 1036 00:52:59,117 --> 00:53:01,520 até mesmo alguns a beleza de sua mãe. 1037 00:53:01,588 --> 00:53:03,323 Venha aqui. 1038 00:53:03,390 --> 00:53:06,395 Você acha que pode conseguir o jeito dessa roupa? 1039 00:53:06,460 --> 00:53:07,462 O que? 1040 00:53:07,529 --> 00:53:08,966 O que, você quer dizer que isso é para mim? 1041 00:53:09,032 --> 00:53:11,570 Sim. Eu os preparei para você. 1042 00:53:11,637 --> 00:53:13,373 Mas por que? 1043 00:53:13,441 --> 00:53:15,543 eu me perguntei a mesma pergunta. 1044 00:53:16,712 --> 00:53:17,779 Vamos ver. 1045 00:53:19,515 --> 00:53:21,384 Parece que pode caber. 1046 00:53:21,452 --> 00:53:23,922 Bem, como você pôde possivelmente sabe o tamanho certo? 1047 00:53:23,988 --> 00:53:26,361 Bem, vou te contar, essa cintura e as medidas do busto, 1048 00:53:26,428 --> 00:53:28,231 eu não tive qualquer problema com. 1049 00:53:28,296 --> 00:53:30,967 As botas, claro, Eu tive que arriscar. 1050 00:53:31,033 --> 00:53:33,138 Aqui, deixe-me consertar isso para você. 1051 00:53:36,042 --> 00:53:37,477 Nada mal. 1052 00:53:37,545 --> 00:53:39,548 Eu ou o chapéu? 1053 00:53:39,614 --> 00:53:41,485 O chapéu. 1054 00:53:41,553 --> 00:53:44,322 Eu realmente não posso permitir que você para me dar todas essas coisas. 1055 00:53:44,390 --> 00:53:46,626 Aí está, sempre procurando uma discussão. 1056 00:53:46,692 --> 00:53:48,495 Vamos, agora não fique antiquado, 1057 00:53:48,563 --> 00:53:50,266 você pode usar meu quarto para vestir. 1058 00:53:50,332 --> 00:53:51,901 Mas eu realmente não acho que eu deveria... 1059 00:53:51,968 --> 00:53:53,237 Vá em frente. 1060 00:53:55,339 --> 00:53:58,278 Se isso vai te deixar mais feliz, você pode trancar a porta. 1061 00:54:28,798 --> 00:54:30,734 Ei, espere um minuto. 1062 00:54:32,771 --> 00:54:34,240 Qual é a sua pressa? 1063 00:54:35,776 --> 00:54:38,881 Oh, eu vi o documento a janela e eu.. 1064 00:54:38,946 --> 00:54:41,651 Bem, a senhorita Garth está lá trocando de roupa. 1065 00:54:41,719 --> 00:54:43,020 Vamos dar um passeio. 1066 00:54:44,121 --> 00:54:45,424 Você e o doutor? 1067 00:54:45,490 --> 00:54:46,894 Sim. 1068 00:54:48,128 --> 00:54:50,332 Acho melhor ir junto. 1069 00:54:51,835 --> 00:54:53,671 Sua falta de confiança em seu pai 1070 00:54:53,738 --> 00:54:55,340 não é um elogio, mocinha. 1071 00:54:56,976 --> 00:54:58,713 Bem, eu não sei. 1072 00:55:00,315 --> 00:55:01,852 Bem, a primeira coisa você tem que lembrar é 1073 00:55:01,918 --> 00:55:04,755 onde você está sentado. É um cavalo. 1074 00:55:04,822 --> 00:55:07,059 Obrigado. Muito obrigado. 1075 00:55:07,127 --> 00:55:09,696 Seu assento é principalmente uma questão de equilíbrio. 1076 00:55:09,764 --> 00:55:13,903 Você tem que aprender o truque de usar seus joelhos assim. 1077 00:55:13,970 --> 00:55:16,808 Acho que entendi. 1078 00:55:16,875 --> 00:55:18,710 Outra coisa, para virar o cavalo, 1079 00:55:18,778 --> 00:55:22,251 você não usa o bit, você segura o pescoço, assim. 1080 00:55:22,317 --> 00:55:23,360 Eu vejo. 1081 00:55:23,830 --> 00:55:26,177 Vamos, sente-se direito. 1082 00:55:26,190 --> 00:55:28,261 Tente não olhar como um saco de batatas. 1083 00:55:29,897 --> 00:55:31,899 Você sabe, eu acho você vai ficar bem. 1084 00:55:31,966 --> 00:55:34,703 Você tem as mãos para isso e as pernas. 1085 00:55:34,771 --> 00:55:37,040 Sim, você certamente tenho as pernas. 1086 00:55:37,107 --> 00:55:39,044 Olha, antes de nos tornarmos muito profundamente envolvido 1087 00:55:39,111 --> 00:55:41,816 na minha anatomia, suponha nós fazemos esse passeio. 1088 00:55:42,818 --> 00:55:44,319 Tudo bem, suponha que sim. 1089 00:56:06,354 --> 00:56:08,691 Bem, você não feito muito mal. 1090 00:56:08,758 --> 00:56:10,427 Como você está se sentindo? 1091 00:56:10,494 --> 00:56:11,795 Ah, maravilhoso. 1092 00:56:14,167 --> 00:56:15,302 Ops... 1093 00:56:15,369 --> 00:56:16,905 Santo Joe. 1094 00:56:18,307 --> 00:56:20,044 Você sabe, você está começando para soar como Spurs. 1095 00:56:20,110 --> 00:56:21,479 É melhor você se sentar e descansar um pouco. 1096 00:56:21,546 --> 00:56:24,348 Oh, meu glúteo Máximo, 1097 00:56:24,415 --> 00:56:25,817 ah, isso é bom. 1098 00:56:25,885 --> 00:56:28,789 Bem, pelo menos está parado. 1099 00:56:30,359 --> 00:56:32,362 Bem, senhorita Garth, isto é, 1100 00:56:32,429 --> 00:56:35,200 olha, eu acho Vou te chamar de Júlia. 1101 00:56:35,268 --> 00:56:38,037 Tudo bem, mas não se deixe deixe-se levar. 1102 00:56:38,104 --> 00:56:40,041 Você sabe os amplos espaços abertos, 1103 00:56:40,107 --> 00:56:43,746 e o bater dos cascos, o vento em nossos rostos. 1104 00:56:43,814 --> 00:56:46,086 Você sabe o... a abordagem poética. 1105 00:56:46,152 --> 00:56:49,357 Poético? Isso é como cortando um bom uísque. 1106 00:56:49,424 --> 00:56:51,393 Pessoalmente eu gosto o meu é direto. 1107 00:56:51,459 --> 00:56:53,029 Tipo, o que é direto? 1108 00:56:53,097 --> 00:56:56,234 Uma relação de os sexos, romance, amor, 1109 00:56:56,302 --> 00:56:58,237 como você quiser chamá-lo. 1110 00:56:58,305 --> 00:57:01,842 Suponho que você tenha demorado para considerar o assunto. 1111 00:57:01,910 --> 00:57:03,579 Como médico, é claro. 1112 00:57:03,646 --> 00:57:05,381 Mas não como mulher? 1113 00:57:05,448 --> 00:57:07,018 Bobagem. 1114 00:57:07,084 --> 00:57:08,955 Nenhuma mulher com mais de 30 anos pode se dar ao luxo de admitir 1115 00:57:09,022 --> 00:57:10,590 nunca houve um homem em sua vida. 1116 00:57:12,259 --> 00:57:14,530 Eu entendo que você tem ideias muito definidas 1117 00:57:14,597 --> 00:57:17,301 sobre os deveres das mulheres, Dr. 1118 00:57:17,368 --> 00:57:19,804 Meu nome é Rourke e eu certamente tenho, 1119 00:57:19,872 --> 00:57:22,209 uma mulher deveria ter as mesmas ideias. 1120 00:57:22,276 --> 00:57:25,314 Agora venha, admita, você esteve apaixonado. 1121 00:57:29,888 --> 00:57:31,257 Por que você não se casa com ele? 1122 00:57:32,759 --> 00:57:34,662 Ele tinha suas idéias sobre as mulheres também. 1123 00:57:36,130 --> 00:57:38,401 Ele insistiu que Desisti da medicina. 1124 00:57:38,468 --> 00:57:40,037 Mas você foi muito teimoso. 1125 00:57:40,104 --> 00:57:41,975 Não teimoso, determinado. 1126 00:57:42,041 --> 00:57:45,212 Eu nunca vou desistir da medicina, aconteça o que acontecer. 1127 00:57:54,295 --> 00:57:56,131 Alguns dos meninos de Geronimo. 1128 00:57:57,967 --> 00:57:59,435 O que você acha eles pretendem fazer? 1129 00:57:59,502 --> 00:58:00,971 Isso é uma coisa sobre um Apache, 1130 00:58:01,039 --> 00:58:02,707 você nunca consegue descobrir. 1131 00:58:08,483 --> 00:58:10,421 Eles querem que você tire o chapéu. 1132 00:58:10,488 --> 00:58:12,356 Eles gostam de ver seu cabelo ruivo. 1133 00:58:14,026 --> 00:58:15,627 O que devo fazer? 1134 00:58:15,694 --> 00:58:18,032 Se você quiser mantê-lo, é melhor você agradá-lo. 1135 00:59:03,706 --> 00:59:05,140 Você acha que... 1136 00:59:05,208 --> 00:59:07,177 Aquela criatura selvagem pode realmente...? 1137 00:59:08,479 --> 00:59:10,282 Você viu suas lanças 1138 00:59:10,349 --> 00:59:12,320 com aquelas mechas de cabelo? 1139 00:59:12,385 --> 00:59:14,323 Eles não são esfregões de chão. 1140 00:59:14,389 --> 00:59:16,459 É melhor sairmos daqui antes que ele mude de ideia. 1141 00:59:16,526 --> 00:59:21,200 Aquele índio, o que ele disse para você enquanto ele partia? 1142 00:59:21,267 --> 00:59:23,338 Ele me perguntou se você fosse minha mulher. 1143 00:59:23,404 --> 00:59:25,106 O que você disse a ele? 1144 00:59:25,173 --> 00:59:26,741 Eu disse a ele que sim. 1145 00:59:34,788 --> 00:59:36,992 Isso é o que você chama indo direto ao ponto, né? 1146 00:59:37,058 --> 00:59:39,929 Sim, um natural impulso biológico. 1147 00:59:39,997 --> 00:59:41,599 E a abordagem sutil de 1148 00:59:41,666 --> 00:59:43,370 a mão contratada no campo de feno, 1149 00:59:43,436 --> 00:59:45,438 fazendo amor para a filha do fazendeiro. 1150 00:59:46,606 --> 00:59:48,277 Vamos, monte no seu cavalo. 1151 01:00:03,634 --> 01:00:05,537 Ei, espere, espere, espere. 1152 01:00:14,130 --> 01:00:16,634 Tudo bem, vá em frente ou saia! 1153 01:00:16,702 --> 01:00:19,238 Fique tonto. Ah, ah. 1154 01:00:27,619 --> 01:00:29,221 A senhora, este botão inteligente, 1155 01:00:29,288 --> 01:00:31,727 ela pegou minha mulher e a levou ao filho 1156 01:00:31,792 --> 01:00:33,161 e ela diz... 1157 01:00:33,228 --> 01:00:36,233 "Tomascito, abra um pouco os olhos. 1158 01:00:36,300 --> 01:00:37,669 Diga-me o que você vê." 1159 01:00:37,737 --> 01:00:39,839 Então Tomascito abriu os olhos 1160 01:00:39,905 --> 01:00:42,442 e isso, essa é a coisa esse é o milagre. 1161 01:00:42,508 --> 01:00:44,611 Meu filho diz... 1162 01:00:44,679 --> 01:00:47,584 "Eu vejo minha mãe, Eu a vejo claramente." 1163 01:00:47,651 --> 01:00:49,686 Bartolo, pegue aquele carrinho fora do caminho. 1164 01:00:49,755 --> 01:00:51,557 Sim, senhor, imediatamente. 1165 01:00:51,623 --> 01:00:52,591 Eu estava contando ao meu... 1166 01:00:52,658 --> 01:00:53,625 Vamos, vamos! 1167 01:00:53,692 --> 01:00:55,196 Sim. 1168 01:00:55,262 --> 01:00:56,731 Levantar. 1169 01:01:13,259 --> 01:01:14,461 Próximo, por favor. 1170 01:01:16,832 --> 01:01:20,905 Senhor, senhor, este é meu primo, 1171 01:01:20,970 --> 01:01:23,408 um bom menino. 1172 01:01:23,473 --> 01:01:24,877 Santo Joe. 1173 01:01:24,944 --> 01:01:26,446 Alguém deixou cair uma casa nele? 1174 01:01:26,513 --> 01:01:30,620 Não, senhor, foi de uma complicação maior. 1175 01:01:30,685 --> 01:01:32,424 O que aconteceu? 1176 01:01:32,489 --> 01:01:34,660 Foi uma complicação de pequenos animais. 1177 01:01:34,726 --> 01:01:36,762 Ha! Eles amam meu primo. 1178 01:01:36,831 --> 01:01:38,834 As galinhas, os patinhos, 1179 01:01:38,900 --> 01:01:40,938 o tempo todo eles o seguem para casa. 1180 01:01:41,003 --> 01:01:42,806 Uma vez até um belo ganso, 1181 01:01:42,873 --> 01:01:45,077 mas ontem era uma cabrinha, 1182 01:01:45,143 --> 01:01:48,349 todo o caminho da cidade ela seguiu meu primo, 1183 01:01:48,414 --> 01:01:49,684 até mesmo para dentro de casa. 1184 01:01:49,751 --> 01:01:51,454 Uma cabra tão gorda. 1185 01:01:51,520 --> 01:01:55,560 Que sabor, nunca tive provar algo assim. 1186 01:01:55,625 --> 01:01:58,898 - Não me diga que uma cabra fez tudo isso. - Não, senhor. 1187 01:01:58,966 --> 01:02:01,268 Foi feito pelo colega quem é o dono da cabra. 1188 01:02:03,171 --> 01:02:05,209 Que bárbaro, não? 1189 01:02:08,915 --> 01:02:11,052 Ah, senhor. 1190 01:02:13,087 --> 01:02:15,457 Eu ando com uma mensagem do patrono, 1191 01:02:15,525 --> 01:02:16,759 de Don Hernandez, que... 1192 01:02:16,826 --> 01:02:17,929 Como ele está? 1193 01:02:17,997 --> 01:02:19,900 O mesmo velho problema, senhor. 1194 01:02:19,965 --> 01:02:21,335 E eu sou instruído para te dizer isso... 1195 01:02:21,402 --> 01:02:23,339 Tudo bem. I'll be out to look him over. 1196 01:02:23,405 --> 01:02:26,842 Ah, não, senhor. Isto não é O desejo de Dom Hernández. 1197 01:02:26,911 --> 01:02:28,646 Esta mensagem que trago é para... 1198 01:02:30,349 --> 01:02:31,450 Bom dia. 1199 01:02:31,517 --> 01:02:32,886 Bom dia. 1200 01:02:32,953 --> 01:02:35,624 Ah, aquele de cabelo ruivo. 1201 01:02:35,689 --> 01:02:36,826 Você é o médico? 1202 01:02:36,892 --> 01:02:38,029 Sim. 1203 01:02:38,095 --> 01:02:39,796 Como um favor, por favor, 1204 01:02:39,863 --> 01:02:42,101 Dom Hernández ficaria muito honrado 1205 01:02:42,168 --> 01:02:44,238 se você for viajar para El Rancho Santiago. 1206 01:02:44,305 --> 01:02:45,606 Ah, ficarei feliz em fazê-lo. 1207 01:02:47,209 --> 01:02:48,947 Deve haver algum erro. 1208 01:02:49,012 --> 01:02:52,151 Don Hernández foi meu paciente há 15 anos. 1209 01:02:52,218 --> 01:02:54,086 Ah, bem, é claro nesse caso eu não posso... 1210 01:02:54,153 --> 01:02:56,992 Tudo o que sei, senhor, são as palavras de Don Hernandez. 1211 01:02:57,059 --> 01:02:58,963 Ele perguntou para a senhora médica. 1212 01:02:59,029 --> 01:03:03,971 Então, por favor, vá, Dr. Garth. 1213 01:03:04,037 --> 01:03:06,674 Meu mestre ficará honrado. 1214 01:03:06,739 --> 01:03:09,277 Senhora, senhor, adeus. 1215 01:03:13,351 --> 01:03:15,754 Como Don Hernández aconteceu de enviar para você? 1216 01:03:15,821 --> 01:03:17,124 Não tenho a menor ideia. 1217 01:03:17,191 --> 01:03:18,961 Eu não acredito nisso. 1218 01:03:19,027 --> 01:03:20,629 E suponho que você saiba 1219 01:03:20,696 --> 01:03:23,167 é o mesmo que escolhendo os bolsos de um homem 1220 01:03:23,233 --> 01:03:26,471 e na medicina, antiético. - Antiético? 1221 01:03:26,539 --> 01:03:28,643 Bem, essa é uma palavra que parece os homens da nossa profissão 1222 01:03:28,710 --> 01:03:31,781 nem sei escrever no que diz respeito a uma mulher. 1223 01:03:31,847 --> 01:03:33,482 Sente-se. 1224 01:03:37,589 --> 01:03:40,729 Eu acho que tenho você descobri, Garth. 1225 01:03:40,795 --> 01:03:41,764 Sim? 1226 01:03:41,831 --> 01:03:43,467 Sim. 1227 01:03:43,533 --> 01:03:46,772 Quando você estava taticamente fugir de Boston, 1228 01:03:46,839 --> 01:03:51,011 você veio aqui para o Novo México determinado a ter sucesso. - Eu fiz. 1229 01:03:51,078 --> 01:03:52,347 Mas não para o benefício dos doentes 1230 01:03:52,414 --> 01:03:54,116 or the welfare of humanity, 1231 01:03:54,183 --> 01:03:57,222 mas para o benefício and welfare of Julia Garth! 1232 01:03:57,288 --> 01:03:59,524 E por uma questão de triunfo sobre aqueles médicos 1233 01:03:59,592 --> 01:04:01,127 que te humilhou. 1234 01:04:01,194 --> 01:04:03,998 Você se adaptou as teorias idiotas de Lister 1235 01:04:04,067 --> 01:04:06,036 porque eram novos, 1236 01:04:06,103 --> 01:04:08,507 e fez você parecer progressista e inteligente, 1237 01:04:08,574 --> 01:04:10,743 não porque você acredita neles. 1238 01:04:10,810 --> 01:04:12,781 E agora você está tentando tire meus pacientes 1239 01:04:12,846 --> 01:04:15,718 como parte de seu vingativo vingança feminina. 1240 01:04:17,153 --> 01:04:20,260 Você veio aqui com uma faca em seus dentes 1241 01:04:20,326 --> 01:04:22,228 e você está usando. 1242 01:04:22,295 --> 01:04:24,932 Estou certo, Dr. 1243 01:04:25,000 --> 01:04:27,403 Você está certo e errado. 1244 01:04:27,469 --> 01:04:29,907 eu vim aqui determinado a ter sucesso, 1245 01:04:29,972 --> 01:04:32,611 sem vontade por vingança. 1246 01:04:32,677 --> 01:04:35,550 Eu adaptei as teorias de Jacob Lister 1247 01:04:35,617 --> 01:04:37,520 porque eu os conheço ser sólido, 1248 01:04:37,586 --> 01:04:39,724 e acredite eles beneficiarão a humanidade. 1249 01:04:39,790 --> 01:04:42,728 eu não tentei para roubar seus pacientes, 1250 01:04:42,794 --> 01:04:44,531 e nenhum deles veio até mim vieram 1251 01:04:44,597 --> 01:04:47,902 porque eu já tinha, in some measure, succeeded. 1252 01:04:47,969 --> 01:04:51,943 Se os nossos interesses profissionais conflito, sinto muito mesmo. 1253 01:04:52,009 --> 01:04:53,880 Deixe-me dizer uma coisa. 1254 01:04:53,947 --> 01:04:56,117 Você não vai usar este hospital 1255 01:04:56,183 --> 01:04:59,287 para suas ambições pessoais. 1256 01:04:59,354 --> 01:05:01,691 Eu coloquei minha alma nisso nos últimos 5 anos, 1257 01:05:01,758 --> 01:05:03,962 sem um centavo de salário e você sabe por quê? 1258 01:05:04,028 --> 01:05:07,234 Porque este hospital é o sonho de um velho, 1259 01:05:07,301 --> 01:05:09,204 Padre Gabriel, 1260 01:05:09,271 --> 01:05:10,538 quem está tão perto de Deus 1261 01:05:10,606 --> 01:05:12,909 como qualquer homem vivo pode conseguir. 1262 01:05:12,977 --> 01:05:15,414 Ele acredita que você é sincero. 1263 01:05:15,481 --> 01:05:18,719 You're not gonna deceive him com a minha ajuda por mais tempo. 1264 01:05:18,786 --> 01:05:21,690 Ou você sai este hospital ou eu. 1265 01:05:24,761 --> 01:05:26,900 Isto é ridículo, Dr. O'Brien. 1266 01:05:28,435 --> 01:05:31,573 Comecei a trabalhar aqui e pretendo continuar. 1267 01:05:31,641 --> 01:05:32,975 Se você está me dando este ultimato, 1268 01:05:33,042 --> 01:05:34,545 você sabe que não tenho escolha. 1269 01:05:34,611 --> 01:05:35,978 Muito bem. 1270 01:05:36,045 --> 01:05:38,283 Já que posso reunir alguns pertences pessoais, 1271 01:05:38,350 --> 01:05:40,186 minha posição aqui é sua. 1272 01:05:40,253 --> 01:05:43,192 Vou informar o Padre Gabriel e as irmãs em conformidade. 1273 01:05:46,697 --> 01:05:48,783 - Onde está o Dr. O'Brien? - O que foi, Irmã Muriel? 1274 01:05:48,834 --> 01:05:51,538 Norah Muldoon... há um homem aqui, ele está com ela agora. 1275 01:05:51,604 --> 01:05:53,675 Ele quer levá-la embora. Ah, eu lhe digo, doutor, 1276 01:05:53,742 --> 01:05:55,244 ele me assusta só para olhar para ele. 1277 01:05:55,311 --> 01:05:56,580 Eu lhe digo que ele é um homem perverso. 1278 01:05:56,647 --> 01:05:58,316 Precisamos encontrar o Dr. O'Brien! 1279 01:05:58,383 --> 01:06:00,654 Não importa, Dr. O'Brien, Eu cuidarei disso. 1280 01:06:00,720 --> 01:06:03,089 Por que você não deixa o passado ficou no passado? 1281 01:06:03,157 --> 01:06:05,428 - Me dê outra chance. - Não, não. 1282 01:06:05,494 --> 01:06:07,498 Ora, Norah, isso não é não há como agir. 1283 01:06:07,565 --> 01:06:09,901 Vamos, querido, vamos, Vou te levar para casa. 1284 01:06:09,968 --> 01:06:11,538 Não, não. 1285 01:06:11,605 --> 01:06:13,774 Venha para casa e veja todas as lindas que comprei para você. 1286 01:06:13,839 --> 01:06:16,744 A dress sewed all over all over com aquelas coisinhas brilhantes 1287 01:06:16,812 --> 01:06:19,249 e os sapatos vermelhos mais lindos você já viu. 1288 01:06:19,316 --> 01:06:21,486 Não, eu não vou, não vou. 1289 01:06:21,553 --> 01:06:25,759 Por favor, por favor, meu dedo! 1290 01:06:27,161 --> 01:06:29,098 O que você está fazendo aqui? 1291 01:06:29,164 --> 01:06:30,434 Eu vim atrás de Norah. 1292 01:06:30,500 --> 01:06:31,935 Eu vim para levá-la para casa. 1293 01:06:33,306 --> 01:06:34,708 Você quer ir? 1294 01:06:38,848 --> 01:06:41,485 Bem, vá em frente, Norah, diga à senhora. 1295 01:06:46,192 --> 01:06:47,629 Sim, senhora. 1296 01:06:48,864 --> 01:06:50,198 Eu quero ir. 1297 01:06:50,265 --> 01:06:53,638 Você não fará nada disso. 1298 01:06:53,704 --> 01:06:56,174 E devo perguntar a você para sair daqui. 1299 01:06:56,242 --> 01:06:57,343 Vamos, Nora. 1300 01:06:57,410 --> 01:06:58,746 Eu digo não! 1301 01:07:05,390 --> 01:07:06,793 Qual é o problema aqui? 1302 01:07:06,860 --> 01:07:09,930 Este homem insiste em levar Norah embora. 1303 01:07:09,997 --> 01:07:11,333 Isso mesmo. 1304 01:07:11,400 --> 01:07:12,869 Só um minuto. 1305 01:07:14,738 --> 01:07:17,275 Norah é sua paciente, Dr. Garth, o que você acha? 1306 01:07:17,343 --> 01:07:18,912 Você acha ela está bem o suficiente para ir embora? 1307 01:07:18,979 --> 01:07:20,448 Não, ela não é. 1308 01:07:20,515 --> 01:07:21,916 Aí está sua resposta. 1309 01:07:23,117 --> 01:07:24,355 Vamos, Nora. 1310 01:08:22,313 --> 01:08:23,549 Cuidado, cuidado! 1311 01:08:40,074 --> 01:08:41,777 Pare, pare! 1312 01:08:43,513 --> 01:08:45,550 Pare, pare! 1313 01:08:47,887 --> 01:08:49,156 Parar. 1314 01:08:49,224 --> 01:08:50,593 Nada de se matar. 1315 01:08:50,659 --> 01:08:53,230 Você está estragando minhas flores. 1316 01:09:15,031 --> 01:09:16,233 Não! 1317 01:09:16,300 --> 01:09:17,869 Alguém faça alguma coisa. 1318 01:09:34,963 --> 01:09:36,497 Rourke, você está gravemente ferido. 1319 01:09:36,565 --> 01:09:38,235 Entre, deixe-me ajudá-lo. 1320 01:09:40,706 --> 01:09:42,041 Me ajude? 1321 01:09:42,109 --> 01:09:43,677 eu não acho você pode fazer mais 1322 01:09:43,745 --> 01:09:45,615 do que você já fez. 1323 01:09:46,882 --> 01:09:49,820 Pegue esse macaco e costure-o junto. 1324 01:09:49,886 --> 01:09:51,857 Você é o médico deste hospital agora. 1325 01:10:19,234 --> 01:10:20,770 Ah, aí está você. 1326 01:10:22,173 --> 01:10:25,945 - Catalina, Esteban. - Mas, senhora? 1327 01:10:26,012 --> 01:10:28,516 É meu aniversário, Esteban, então vamos comemorar. 1328 01:10:28,583 --> 01:10:30,952 - Só nós três. - Senhora, fazer isso será uma honra... 1329 01:10:31,020 --> 01:10:32,755 Salve essa boca grande para o vinho. 1330 01:10:32,823 --> 01:10:35,125 Meu irmão planejou uma festa tão linda 1331 01:10:35,193 --> 01:10:37,529 e então de repente ninguém poderia vir. 1332 01:10:37,596 --> 01:10:38,832 Nem mesmo Davi. 1333 01:10:38,899 --> 01:10:40,802 Senhora, boa saúde. 1334 01:10:40,868 --> 01:10:44,608 Para a conclusão feliz de todos os seus anos. 1335 01:10:44,675 --> 01:10:45,776 Muito obrigado. 1336 01:10:53,323 --> 01:10:56,359 Spurs, você veio afinal. Bem, entre. 1337 01:10:56,426 --> 01:10:58,062 Doutor, é melhor você vir e dê uma olhada em O'Brien. 1338 01:10:58,130 --> 01:10:59,332 O’Brien? Qual é o problema? 1339 01:10:59,398 --> 01:11:00,666 Não sei. 1340 01:11:00,734 --> 01:11:01,837 Ele está agindo como um louco. 1341 01:11:01,903 --> 01:11:03,740 Ele age como se... 1342 01:11:03,806 --> 01:11:06,010 você sabe? - O que você quer dizer? 1343 01:11:06,076 --> 01:11:07,411 10 dias agora. 1344 01:11:07,478 --> 01:11:09,648 Isso meio que vem se acumulando, você não percebeu? 1345 01:11:09,715 --> 01:11:11,583 Eu nem o vi. 1346 01:11:11,650 --> 01:11:13,354 Spurs, eu só iria irritá-lo, é melhor você procurar outro médico. 1347 01:11:13,420 --> 01:11:15,892 Ah, não, doutor! O'Brien está gritando por você. 1348 01:11:15,958 --> 01:11:17,493 Vamos, tenho um carrinho lá fora. 1349 01:11:17,560 --> 01:11:18,864 Tudo bem, tudo bem, espere por mim, 1350 01:11:18,930 --> 01:11:20,767 Vou pegar minha bolsa. 1351 01:11:27,010 --> 01:11:29,013 Não há luzes em lugar nenhum, qual é o problema? 1352 01:11:29,080 --> 01:11:30,715 Bem, esse é o caminho O'Brien queria, 1353 01:11:30,783 --> 01:11:32,786 Eu te disse ele estava agindo como um louco. 1354 01:12:14,219 --> 01:12:15,788 - 'Aniversário, Júlia. - Feliz aniversário. 1355 01:12:15,856 --> 01:12:17,290 - Feliz aniversário. - Ah, Davi. 1356 01:12:17,357 --> 01:12:19,226 Feliz cumpleaños, senhora. 1357 01:12:19,293 --> 01:12:20,962 Thank you very much, dear father. 1358 01:12:21,028 --> 01:12:23,232 Mas... Mas de quem é a ideia foi isso mesmo? 1359 01:12:23,298 --> 01:12:24,667 O'Brien. 1360 01:12:24,734 --> 01:12:27,306 Eu disse que ele era louco. 1361 01:12:27,374 --> 01:12:28,876 Vamos, eu quero você conhecer todos os meus amigos. 1362 01:12:28,942 --> 01:12:30,410 Bem, eu... eu ficaria encantado. 1363 01:12:31,846 --> 01:12:33,682 Uh, tell me, love of my life... 1364 01:12:33,749 --> 01:12:34,951 Sim? 1365 01:12:35,019 --> 01:12:36,821 Onde está toda a comida? 1366 01:12:37,756 --> 01:12:39,525 Estamos comendo fora. 1367 01:12:39,592 --> 01:12:43,433 Ah, o cheiro bom de carne bovina sobre brasas com fome, 1368 01:12:43,499 --> 01:12:45,403 até meus dedos dos pés se curvam. 1369 01:12:49,475 --> 01:12:51,378 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 1370 01:12:51,445 --> 01:12:52,680 Então não tente. 1371 01:12:52,747 --> 01:12:54,183 Profissionalmente, sou uma pessoa, 1372 01:12:54,249 --> 01:12:55,835 emocionalmente, Eu sou bem diferente. 1373 01:12:55,885 --> 01:12:57,621 Eu vou acreditar nisso. 1374 01:14:23,460 --> 01:14:25,096 Pare com isso. 1375 01:14:25,163 --> 01:14:28,534 Pare de me desmontar e me recompondo novamente. 1376 01:14:28,601 --> 01:14:30,804 Eu não vi você por quase 2 semanas. 1377 01:14:30,871 --> 01:14:33,141 - Durante esse tempo descobri uma coisa. - O que? 1378 01:14:35,444 --> 01:14:37,314 Que eu queria ver você. 1379 01:14:40,388 --> 01:14:42,223 Bem, boa noite, Rourke, 1380 01:14:42,291 --> 01:14:44,927 e obrigado novamente por uma festa perfeitamente linda. 1381 01:14:44,993 --> 01:14:46,962 Espere, estou entrando. 1382 01:14:47,030 --> 01:14:51,036 Ah, mas é tão tarde e tenho que acordar ao nascer do sol. 1383 01:15:00,184 --> 01:15:02,322 Você está cavando para o inverno, Dr. O'Brien? 1384 01:15:03,790 --> 01:15:07,463 Eu descobri outra coisa durante as últimas 2 semanas. 1385 01:15:07,531 --> 01:15:10,468 Eu tenho que me casar com você ou ser culpado de homicídio. 1386 01:15:11,936 --> 01:15:14,442 Eu vou te levar para o Baile dos Governadores em 2 semanas 1387 01:15:14,508 --> 01:15:16,245 e eu quero te apresentar ao Governador Lew Wallace 1388 01:15:16,311 --> 01:15:18,614 e sua senhora como Sra. Rourke O'Brien. 1389 01:15:18,681 --> 01:15:20,217 É isso... 1390 01:15:21,686 --> 01:15:23,723 isso é por acaso uma proposta? 1391 01:15:32,102 --> 01:15:33,772 Bem. 1392 01:15:33,839 --> 01:15:37,379 Bem, parece alguém atear fogo a um palheiro. 1393 01:15:38,545 --> 01:15:40,749 Ah, Rourke, que proposta. 1394 01:15:42,084 --> 01:15:44,255 Eu aprecio a honra, claro, 1395 01:15:44,321 --> 01:15:47,661 nenhuma mulher realmente espera a cena da varanda de Romeu e Julieta, mas... 1396 01:15:47,728 --> 01:15:50,200 Pessoalmente, sempre pensei que Romeu fosse algo de tolo, 1397 01:15:50,266 --> 01:15:52,001 brincando naquela varanda 1398 01:15:52,066 --> 01:15:54,138 when he could have come inside e aqueceu os pés. 1399 01:15:54,205 --> 01:15:55,874 Ah, você é impossível. 1400 01:15:55,941 --> 01:15:58,912 Agora olhe, você está indo para casa e eu vou para a cama. 1401 01:16:06,089 --> 01:16:07,992 Há muito tempo havia uma mulher, 1402 01:16:08,060 --> 01:16:10,664 ela era uma inválida, muito tímido. 1403 01:16:10,731 --> 01:16:13,669 Um dia ela conheceu um homem, eles se apaixonaram, 1404 01:16:13,736 --> 01:16:15,906 ah, profundamente. 1405 01:16:15,973 --> 01:16:19,477 O nome dela era Elizabeth Barrett Browning. 1406 01:16:19,545 --> 01:16:21,682 Mas aqui estava uma coisa curiosa, 1407 01:16:21,749 --> 01:16:25,388 muito tímido para expressar seu amor em palavras faladas, 1408 01:16:25,456 --> 01:16:27,057 ela os escreveu. 1409 01:16:27,123 --> 01:16:28,527 Você gostaria de ouvi-los? 1410 01:16:28,593 --> 01:16:30,096 Pelo menos o que posso lembra deles? 1411 01:16:31,198 --> 01:16:32,933 Sim. 1412 01:16:33,000 --> 01:16:34,202 Sim, eu faria. 1413 01:16:34,269 --> 01:16:37,875 "Como eu te amo? 1414 01:16:37,942 --> 01:16:39,478 "Deixe-me contar as maneiras. 1415 01:16:39,544 --> 01:16:43,048 "Eu te amo profundamente, largura, altura. 1416 01:16:43,116 --> 01:16:44,486 "Minha alma pode alcançar, 1417 01:16:44,552 --> 01:16:46,354 "ao sentir fora de vista. 1418 01:16:46,421 --> 01:16:49,626 "Para o fim de ser e Graça ideal. 1419 01:16:49,693 --> 01:16:52,230 "Eu te amo ao nível do cotidiano. 1420 01:16:52,298 --> 01:16:54,134 "Necessidade mais silenciosa, 1421 01:16:54,201 --> 01:16:56,338 "ao sol e à luz de velas. 1422 01:16:56,406 --> 01:17:00,544 "Eu te amo livremente, enquanto os homens lutam pelo que é certo. 1423 01:17:00,611 --> 01:17:04,384 "Eu te amo puramente, enquanto eles se afastam do elogio. 1424 01:17:04,450 --> 01:17:07,155 "Eu te amo com um amor Eu parecia perder. 1425 01:17:07,222 --> 01:17:09,292 "Com meus santos perdidos. 1426 01:17:09,358 --> 01:17:14,033 "Eu te amo com a respiração, sorrisos, lágrimas, 1427 01:17:14,099 --> 01:17:15,968 "de toda a minha vida, 1428 01:17:16,035 --> 01:17:18,973 "e, se Deus quiser, eu irei mas te amo melhor 1429 01:17:19,040 --> 01:17:20,743 "após a morte." 1430 01:17:27,219 --> 01:17:28,890 É isso que você quer? 1431 01:17:28,956 --> 01:17:30,592 Ah, sim. 1432 01:17:30,659 --> 01:17:31,728 Sim. 1433 01:17:36,502 --> 01:17:38,338 - Então está tudo resolvido. - O que está resolvido? 1434 01:17:38,405 --> 01:17:39,807 That you're going to marry me. 1435 01:17:39,873 --> 01:17:41,843 Casar com você? 1436 01:17:41,910 --> 01:17:43,346 Ah, Rourke, não, não. 1437 01:17:43,413 --> 01:17:45,083 O que você quer dizer com "Oh, não"? 1438 01:17:45,149 --> 01:17:47,086 Quero dizer, seria desastroso, 1439 01:17:47,152 --> 01:17:48,355 para todos os envolvidos. 1440 01:17:48,422 --> 01:17:49,824 Spurs, que eu adoro, 1441 01:17:49,891 --> 01:17:51,394 nossos filhos se tivéssemos algum seria 1442 01:17:51,460 --> 01:17:52,860 pego de cabeça na colisão de 1443 01:17:52,927 --> 01:17:54,663 dois implacáveis personagens teimosos. 1444 01:17:54,730 --> 01:17:56,401 Suas vidas serão uma bagunça, 1445 01:17:56,466 --> 01:17:57,869 o nosso também. - O que você quer dizer com implacável? 1446 01:17:57,935 --> 01:18:00,005 Bem, vamos encarar isso. Nós estamos, não estamos? 1447 01:18:00,071 --> 01:18:02,678 Eu com minha obsessão para igualar pontuações antigas, 1448 01:18:02,744 --> 01:18:05,815 eu com aquela faca entre meus dentes e você... 1449 01:18:05,882 --> 01:18:08,152 você com seu preconceito e sua arrogância, 1450 01:18:08,219 --> 01:18:11,257 você é o símbolo de tudo de onde eu fugi, 1451 01:18:11,324 --> 01:18:12,760 tudo o que aprendi a odiar. 1452 01:18:12,827 --> 01:18:13,795 Pare com isso. 1453 01:18:13,862 --> 01:18:15,665 Que par. 1454 01:18:15,731 --> 01:18:17,969 Que projeto para a felicidade. 1455 01:18:19,038 --> 01:18:21,274 Isso é definitivo? 1456 01:18:21,341 --> 01:18:22,609 Sim, Rourke. 1457 01:18:27,083 --> 01:18:28,218 Tudo bem, corra. 1458 01:18:28,285 --> 01:18:30,456 Corra o quanto quiser. 1459 01:18:30,521 --> 01:18:32,157 Não importa quão longe ou quão rápido, 1460 01:18:32,223 --> 01:18:33,460 apenas lembre-se disso, 1461 01:18:33,525 --> 01:18:34,828 Estarei bem atrás de você 1462 01:18:34,895 --> 01:18:36,732 respirando fundo a parte de trás do seu pescoço. 1463 01:18:43,141 --> 01:18:45,179 Seu anel. Você esqueceu seu anel. 1464 01:19:12,590 --> 01:19:15,861 Eu não posso acreditar Na verdade estou indo. 1465 01:19:15,927 --> 01:19:17,730 Você sabe que foi no Baile dos Governadores 1466 01:19:17,797 --> 01:19:19,801 que O'Brien perguntou à minha mãe casar com ele. 1467 01:19:19,867 --> 01:19:21,169 Ah... 1468 01:19:21,236 --> 01:19:23,340 que romântico. 1469 01:19:23,405 --> 01:19:24,977 Há quanto tempo eles se conhecem? 1470 01:19:25,043 --> 01:19:27,648 Menos de meia hora, na verdade. 1471 01:19:27,714 --> 01:19:29,482 Claro que quando meu avô ouvi falar sobre isso, 1472 01:19:29,551 --> 01:19:31,485 ele prometeu atirar O'Brien à vista! 1473 01:19:31,554 --> 01:19:32,521 Onde está todo mundo? 1474 01:19:32,588 --> 01:19:34,057 Ah, esse é o Davi. 1475 01:19:34,123 --> 01:19:35,627 Esse é Davi. 1476 01:19:36,795 --> 01:19:38,430 Oh, doutor, diga-me, eu sou linda, 1477 01:19:38,497 --> 01:19:39,899 só um pouquinho? 1478 01:19:39,966 --> 01:19:43,206 Sim, minha querida, você é, mais do que um pouco. 1479 01:19:43,272 --> 01:19:45,175 Oh, doutor, eu te amo. 1480 01:19:45,240 --> 01:19:47,645 Eu te amo. Eu te amo. 1481 01:19:47,712 --> 01:19:50,884 Ah, esqueci, O'Brien's vou ligar para você. 1482 01:19:50,951 --> 01:19:53,320 O’Brien? Mas... Mas isso é impossível. 1483 01:19:53,387 --> 01:19:54,856 Não com O'Brien, não é. 1484 01:19:54,923 --> 01:19:57,193 Ele me disse que já foi resolvido por semanas. 1485 01:20:18,096 --> 01:20:20,831 Vire-se, vamos dar uma olhada em você. 1486 01:20:25,405 --> 01:20:27,943 Bem, bem. 1487 01:20:28,010 --> 01:20:29,913 Eu sou linda, não sou? 1488 01:20:29,980 --> 01:20:32,285 Agora espere um minuto, isso não cabe a você dizer. 1489 01:20:33,585 --> 01:20:34,955 Bem, você diz isso. 1490 01:20:36,457 --> 01:20:38,125 Sim, acredito que você esteja. 1491 01:20:43,068 --> 01:20:46,273 Ah, agora espere um minuto, você pare com isso. 1492 01:20:51,482 --> 01:20:52,449 Olá, David. 1493 01:20:52,516 --> 01:20:53,559 Olá, senhor. 1494 01:20:53,618 --> 01:20:54,887 Eu pensei que você estaria... 1495 01:20:58,793 --> 01:21:00,560 O que você acha você está vestido para isso? 1496 01:21:00,627 --> 01:21:03,299 Vou ao Baile dos Governadores. 1497 01:21:03,365 --> 01:21:05,369 Ah, sim, quem diz isso? 1498 01:21:05,437 --> 01:21:06,538 Doutor. 1499 01:21:06,606 --> 01:21:08,910 Bem, isso não é legal? 1500 01:21:08,976 --> 01:21:10,645 Onde você conseguiu esse vestido? 1501 01:21:11,514 --> 01:21:13,616 Doc mandou fazer para mim. 1502 01:21:13,683 --> 01:21:15,052 É lindo, não é? 1503 01:21:15,119 --> 01:21:16,922 Sim. 1504 01:21:16,988 --> 01:21:18,958 É adorável do que você algum dia saberá. 1505 01:21:19,025 --> 01:21:21,731 Você não viu nada ainda, 1506 01:21:21,796 --> 01:21:23,867 espere até ver o doutor, ela é... 1507 01:21:35,117 --> 01:21:36,854 Se não for uma impertinência, senhora, 1508 01:21:36,920 --> 01:21:39,591 may I say you're an amazingly mulher bonita? 1509 01:21:39,659 --> 01:21:41,461 Ora, obrigado, senhor. 1510 01:21:41,527 --> 01:21:42,863 Que fragrância encantadora. 1511 01:21:42,930 --> 01:21:44,532 Paris, suponho? 1512 01:21:44,599 --> 01:21:46,002 Não, carbólico. 1513 01:21:46,069 --> 01:21:48,973 Eu uso o tempo todo, lembra? 1514 01:21:49,040 --> 01:21:50,376 Eu acho que deveríamos fazer algo 1515 01:21:50,442 --> 01:21:52,145 sobre a nossa Cinderela aqui. 1516 01:21:53,782 --> 01:21:57,220 Bem, um brinde ao Spurs, que ela... 1517 01:21:58,355 --> 01:22:00,159 Não, não, isso é para 1518 01:22:00,225 --> 01:22:03,663 a Señorita Carlotte Isabel O'Brien. 1519 01:22:03,730 --> 01:22:07,169 Para a Señorita Carlota Isabel O’Brien. 1520 01:22:24,463 --> 01:22:26,032 Muito agradável, realmente. 1521 01:22:26,099 --> 01:22:29,505 Boa valsa, linda mulher, nada que se compare a isso. 1522 01:22:29,572 --> 01:22:32,209 Exceto o territorial governador do Novo México, 1523 01:22:32,277 --> 01:22:33,846 quem pode fazer um elogio e fazer soar 1524 01:22:33,913 --> 01:22:35,181 como ele realmente quis dizer isso. 1525 01:22:35,248 --> 01:22:37,317 Oh, eu digo, não vamos exagerar. 1526 01:22:37,385 --> 01:22:40,089 Você tem certeza que não se importa se definirmos este? 1527 01:22:40,156 --> 01:22:42,493 Eu pareço ficar tão confuso falta de ar. 1528 01:22:42,560 --> 01:22:44,796 Ah, claro que não, general. 1529 01:22:44,863 --> 01:22:46,533 Ah, aí está minha querida Suzanne. 1530 01:22:46,600 --> 01:22:49,470 Bem, minha querida, suponho que meu marido está em sua forma habitual, 1531 01:22:49,536 --> 01:22:52,408 dançando como um homem liderando um ataque de cavalaria. 1532 01:22:52,475 --> 01:22:55,981 Olha, se vocês meninas não se importam Eu vou sentar. 1533 01:22:57,649 --> 01:23:00,253 Diga-me, General Wallace, se não for segredo, 1534 01:23:00,321 --> 01:23:02,090 o que você vai ligue para seu novo livro? 1535 01:23:02,157 --> 01:23:04,627 Minha querida, se você conseguir Lew começou seu livro, 1536 01:23:04,695 --> 01:23:06,031 você gostaria de não ter feito isso. 1537 01:23:06,097 --> 01:23:07,365 Vamos simplesmente ignorá-la. 1538 01:23:07,433 --> 01:23:08,734 Estou chamando-o de Ben-Hur. 1539 01:23:08,802 --> 01:23:10,370 Terrivelmente emocionante. 1540 01:23:10,438 --> 01:23:12,141 No momento o general está trabalhando 1541 01:23:12,208 --> 01:23:14,144 a grande corrida de bigas e ele... 1542 01:23:14,211 --> 01:23:15,913 Lew, qual é o problema? 1543 01:23:15,979 --> 01:23:18,717 Ah, outro daqueles coisas confusas do coração. 1544 01:23:18,783 --> 01:23:19,954 Vou chamar o Dr. O'Brien. 1545 01:23:27,532 --> 01:23:29,067 Bem, senhora, 1546 01:23:29,133 --> 01:23:30,936 Eu fiz um tolo de primeira classe de mim mesmo, não foi? 1547 01:23:31,003 --> 01:23:32,839 Oh, bobagem, general, aqui. 1548 01:23:32,906 --> 01:23:34,575 Acho que você pode administrar agora. 1549 01:23:38,582 --> 01:23:41,519 Diga-me, você usa isso colarinhos altos o tempo todo? 1550 01:23:41,586 --> 01:23:43,123 Sim. 1551 01:23:43,190 --> 01:23:45,026 Sim, acho que sim. 1552 01:23:45,093 --> 01:23:47,998 Então eu vou te dar uma receita muito simples. 1553 01:23:48,065 --> 01:23:50,601 Na verdade eu acho que vou escreva na gola. 1554 01:23:55,310 --> 01:23:57,881 Bem, o coraçãozinho Tenho agido de novo, 1555 01:23:57,947 --> 01:23:59,449 hein, geral? - Coração? 1556 01:23:59,517 --> 01:24:01,385 Rourke, deixe-me dizer a você alguma coisa. 1557 01:24:01,451 --> 01:24:04,223 Dr. Garth derrubou seu diagnóstico em um chapéu armado. 1558 01:24:04,290 --> 01:24:06,560 Ela é uma mulher notável, brilhante. 1559 01:24:06,626 --> 01:24:08,362 Me diz que meu coração soando como um sino. 1560 01:24:08,429 --> 01:24:10,400 Oh, não, espere, general. Eu não disse isso. 1561 01:24:10,466 --> 01:24:12,704 Me diz que eu estive lentamente me enforcando, 1562 01:24:12,770 --> 01:24:14,173 fazendo isso há anos, 1563 01:24:14,240 --> 01:24:16,343 esse colar diabólico, laço de carrasco, 1564 01:24:16,410 --> 01:24:17,945 desligando o sangue na minha cabeça. 1565 01:24:18,013 --> 01:24:19,515 "Jogue fora a coleira", ela disse... 1566 01:24:19,549 --> 01:24:21,551 Não, general, foi apenas um palpite. 1567 01:24:21,618 --> 01:24:24,356 Adivinhe meu olho. Soma, faz sentido. 1568 01:24:24,422 --> 01:24:27,294 Lew querido, acho melhor você venha descansar um pouco agora. 1569 01:24:27,362 --> 01:24:30,133 Bem, senhora, com medo Tenho sido um grande incômodo. 1570 01:24:30,200 --> 01:24:31,635 Ah, não, de fato não. 1571 01:24:31,701 --> 01:24:34,905 Rourke, meu garoto, ela é uma mulher notável. 1572 01:24:34,972 --> 01:24:36,508 Vocês dois deveriam ficar juntos. 1573 01:24:42,817 --> 01:24:45,490 Rourke, não sei o que dizer, Eu não sei o que te dizer. 1574 01:24:45,557 --> 01:24:48,262 Bem, há um pouco de sorte você nunca cortaria isso. 1575 01:24:48,326 --> 01:24:50,765 - Eu não entendo. - Aquela mulher de vestido verde, 1576 01:24:50,831 --> 01:24:52,200 Sra. 1577 01:24:52,267 --> 01:24:53,535 Ela tem uma língua cruel. 1578 01:24:53,602 --> 01:24:55,473 Ela tenta governar a cidade. 1579 01:24:55,538 --> 01:24:57,509 Amanhã a história de O'Brien e a coleira do General 1580 01:24:57,576 --> 01:24:59,412 estará por toda Santa Fé. 1581 01:24:59,479 --> 01:25:01,449 Escute, eu não disse isso seu diagnóstico estava errado. 1582 01:25:01,517 --> 01:25:03,252 - Você deu a entender, não foi? - Não intencionalmente. 1583 01:25:03,319 --> 01:25:05,389 Não? Desde o momento você chegou aqui 1584 01:25:05,455 --> 01:25:07,392 você decidiu me desacreditar profissionalmente. 1585 01:25:07,458 --> 01:25:09,962 - Isso é verdade, não é? - Não, não é verdade. 1586 01:25:10,029 --> 01:25:13,168 Você com seu mesquinho sede de vingança 1587 01:25:13,235 --> 01:25:15,770 contra os homens da medicina. 1588 01:25:15,836 --> 01:25:18,509 Eu fui tolo o suficiente me apaixonar por você. 1589 01:25:18,575 --> 01:25:20,979 Você com aquela faca em seus dentes. 1590 01:25:21,046 --> 01:25:24,085 Bem, esta noite você enterrou nas minhas costas. 1591 01:25:24,152 --> 01:25:26,422 Amanhã você ouvirá as risadas. 1592 01:25:26,488 --> 01:25:28,558 Mas não se deixe sinto-me muito triunfante, 1593 01:25:28,625 --> 01:25:31,163 o riso nunca vai me levar de Santa Fé. 1594 01:25:32,998 --> 01:25:34,501 Rourke? 1595 01:25:44,251 --> 01:25:45,685 Bem, capitão? 1596 01:25:48,124 --> 01:25:49,660 Dois pares. 1597 01:25:49,725 --> 01:25:50,828 Reis e rainhas. 1598 01:25:53,199 --> 01:25:54,634 Três iguais. 1599 01:25:54,700 --> 01:25:57,070 Três dois. 1600 01:25:57,138 --> 01:25:59,241 Sr. Garth, sou um homem muito crédulo 1601 01:25:59,308 --> 01:26:02,213 mas mesmo para mim, sua sorte é muito consistente. 1602 01:26:02,280 --> 01:26:05,918 Capitão Taggart, isso foi desnecessário. 1603 01:26:05,985 --> 01:26:07,623 Se o menino puder brincar bom o suficiente para mim, 1604 01:26:07,689 --> 01:26:09,158 ele pode jogar bom o suficiente para você. 1605 01:26:09,224 --> 01:26:10,693 Receio, Juiz Martin, 1606 01:26:10,759 --> 01:26:13,632 I do not share your confidence no Sr. 1607 01:26:13,698 --> 01:26:15,734 Eu argumentei um homem que lançou canais tortuosos 1608 01:26:15,802 --> 01:26:17,470 que vendem gado roubado ao exército 1609 01:26:17,538 --> 01:26:20,209 não teria compulsão em trapacear nas cartas. 1610 01:26:31,727 --> 01:26:34,764 Sr. Garth, considere-se sob prisão próxima. 1611 01:26:34,832 --> 01:26:37,100 De manhã Vou encaminhar as acusações. 1612 01:26:37,167 --> 01:26:40,506 Vou encaminhar cobranças de atacar um oficial superior. 1613 01:26:41,376 --> 01:26:42,745 Sr. 1614 01:26:44,348 --> 01:26:47,386 gentilmente acompanhe o Sr. Garth para seus aposentos. 1615 01:27:06,883 --> 01:27:08,651 Shh... 1616 01:27:08,718 --> 01:27:11,022 Oh, David, what are you...? 1617 01:27:11,089 --> 01:27:14,329 Sem perguntas, Júlia. I'm on my way, time's running out. 1618 01:27:14,396 --> 01:27:15,998 What, you've broken arrest? 1619 01:27:16,064 --> 01:27:18,134 - It was that or Fort Leavenworth. - Ah, não, David, não. 1620 01:27:18,200 --> 01:27:20,505 For what I did, Julie, for busting Taggart, eles me dariam o livro. 1621 01:27:20,571 --> 01:27:23,209 Oh, no, they won't, they... Como eles podem? 1622 01:27:23,277 --> 01:27:24,945 Ora, foi Taggart quem o provocou. 1623 01:27:25,013 --> 01:27:26,982 Everyone who's in the room juraria isso. 1624 01:27:27,048 --> 01:27:29,152 Todos que ouviram his-his fantastic insinuation 1625 01:27:29,219 --> 01:27:32,090 que você é um ladrão de gado, ah, o homem é louco. 1626 01:27:32,157 --> 01:27:33,727 Ah, volte, David. 1627 01:27:33,793 --> 01:27:36,163 Leve sua corte marcial, você será absolvido. 1628 01:27:36,230 --> 01:27:38,200 Você vai, você vai. 1629 01:27:38,267 --> 01:27:40,404 Parece maravilhoso, querida irmã, 1630 01:27:40,472 --> 01:27:42,207 mas estou com medo há um problema nisso. 1631 01:27:42,273 --> 01:27:43,675 Veja, Taggart estava certo. 1632 01:27:43,742 --> 01:27:46,144 - Davi? - Lembre-se do dia em que você veio, 1633 01:27:46,211 --> 01:27:48,416 o tribunal de inquérito, o gado roubado? 1634 01:27:48,484 --> 01:27:50,820 Bem, Taggart sabia o tempo todo foi o meu acordo 1635 01:27:50,887 --> 01:27:52,723 mas ele não conseguiu fazer isso durar. 1636 01:27:52,790 --> 01:27:55,462 David, o que aconteceu com você? 1637 01:27:55,528 --> 01:27:58,666 Estou podre, Julie, Eu sempre fui, 1638 01:27:58,732 --> 01:28:01,471 simplesmente me alcançou. Isso é tudo. 1639 01:28:01,537 --> 01:28:04,476 Veja, Julie, você sempre fez desculpas para mim, 1640 01:28:04,542 --> 01:28:06,045 quando havia perguntas sobre mim, 1641 01:28:06,112 --> 01:28:07,906 você sempre conseguiu para encontrar a resposta certa. 1642 01:28:07,948 --> 01:28:10,217 Ah, Davie, você esteve longe de mim por tanto tempo. 1643 01:28:10,284 --> 01:28:12,355 eu nem sei as perguntas agora, 1644 01:28:12,422 --> 01:28:15,226 como posso encontrar as respostas? 1645 01:28:15,292 --> 01:28:16,929 Onde você está indo? 1646 01:28:16,996 --> 01:28:18,264 Quais são seus planos? 1647 01:28:18,331 --> 01:28:20,300 Não posso fazer alguma coisa? 1648 01:28:26,611 --> 01:28:28,648 É isso, Júlia. 1649 01:28:29,416 --> 01:28:30,651 Adeus. 1650 01:28:32,587 --> 01:28:33,630 Deus o abençoe. 1651 01:28:33,656 --> 01:28:35,992 Davi, tome cuidado. 1652 01:28:36,059 --> 01:28:38,831 Você é tudo que eu tenho e eu te amo muito. 1653 01:28:44,441 --> 01:28:45,943 Júlia... 1654 01:28:47,846 --> 01:28:49,848 Eu gostaria que você fizesse algo para mim. 1655 01:28:51,517 --> 01:28:55,992 This ring, would you give it to Spurs? 1656 01:28:56,060 --> 01:28:57,102 Pobres esporas. 1657 01:28:57,159 --> 01:28:59,196 Não, Julie, Spurs sortudos. 1658 01:28:59,263 --> 01:29:02,069 She'll never know how close ela veio para o desastre. 1659 01:29:02,134 --> 01:29:04,537 Esta noite eu ia peça a ela em casamento. 1660 01:29:38,627 --> 01:29:40,596 Diga, tenente, 1661 01:29:40,663 --> 01:29:42,966 por que escolher a noite da festa? 1662 01:29:43,034 --> 01:29:45,170 Seems like you're just plain pedindo problemas. 1663 01:29:46,171 --> 01:29:48,075 Pelo contrário, 1664 01:29:48,141 --> 01:29:51,881 man's planning to take a bank parece-me fazer isso 1665 01:29:51,949 --> 01:29:53,752 quando o circo chega à cidade. 1666 01:29:53,817 --> 01:29:56,188 Sim, mas a festa não há circo. 1667 01:30:34,349 --> 01:30:37,722 Lá se vai aquele velho, aquele sombrio. 1668 01:30:37,788 --> 01:30:39,691 Em breve vamos queimá-lo 1669 01:30:39,759 --> 01:30:43,564 e todas as nossas tristezas irão explodir em chamas e fumaça. 1670 01:30:43,632 --> 01:30:45,936 Você realmente acredita nisso? Você? 1671 01:30:46,001 --> 01:30:48,805 Sim, senhora, para queimar nossas tristezas, 1672 01:30:48,872 --> 01:30:51,174 that is a very small thing to do. 1673 01:31:01,292 --> 01:31:03,764 Aqui está o que estivemos esperando. 1674 01:31:03,830 --> 01:31:07,535 Nosso padre, nosso maravilhoso padre. 1675 01:31:07,602 --> 01:31:09,639 Ah, aquele Padre Gabriel. 1676 01:31:09,707 --> 01:31:11,609 Ele é um cara legal. 1677 01:32:40,751 --> 01:32:42,354 Que delícia, não é? 1678 01:32:43,656 --> 01:32:45,459 Eu quero ser fazendo um depósito. 1679 01:32:45,525 --> 01:32:47,629 Yeah, yeah. 1680 01:33:19,180 --> 01:33:20,581 Por favor. 1681 01:33:22,284 --> 01:33:23,454 Pai? 1682 01:33:28,328 --> 01:33:29,597 Pai? 1683 01:33:30,932 --> 01:33:32,201 O que aconteceu? 1684 01:33:36,708 --> 01:33:38,377 O que é isso, pai? 1685 01:33:38,444 --> 01:33:40,681 Logo você vai me levar para o meu hospital. 1686 01:33:40,749 --> 01:33:43,052 Sim, sim, pai. 1687 01:33:43,120 --> 01:33:45,956 Well, he is injured a little 1688 01:33:46,024 --> 01:33:49,262 para um homem ter seu próprio hospital. 1689 01:33:51,065 --> 01:33:52,867 Que luxo. 1690 01:33:54,237 --> 01:33:55,404 Tal... 1691 01:33:55,471 --> 01:33:57,375 um ótimo hospital. 1692 01:33:57,442 --> 01:34:01,080 It'll be the finest hospital em Santa Fé, pai. 1693 01:34:01,148 --> 01:34:03,117 Isso eu prometo a você. 1694 01:34:31,596 --> 01:34:34,467 Tão sem sentido brutalidade. 1695 01:34:34,534 --> 01:34:37,439 What kind of men could do such a thing? Quem eram eles? 1696 01:34:37,506 --> 01:34:39,475 Não sei. They haven't identified them yet. 1697 01:34:39,541 --> 01:34:41,979 They got one of them though, a multidão fez, 1698 01:34:42,046 --> 01:34:43,781 some fellow with a red shirt on. 1699 01:34:43,849 --> 01:34:45,284 E os outros? 1700 01:34:45,351 --> 01:34:47,021 Did he say who they were? 1701 01:34:47,087 --> 01:34:48,491 Não no final de uma corda ele não o fez, 1702 01:34:48,557 --> 01:34:50,728 não com suas botas de 6 pés fora do chão. 1703 01:34:51,863 --> 01:34:53,297 I hope they take them all. 1704 01:34:53,364 --> 01:34:56,002 Espero que eles pendurem cada um deles. 1705 01:34:56,069 --> 01:34:58,673 A propósito, você viu Spurs esta noite? 1706 01:34:58,740 --> 01:34:59,741 Não, não, não tenho. 1707 01:34:59,807 --> 01:35:00,877 Por que? 1708 01:35:05,984 --> 01:35:07,320 Senhora, o xerife quer você imediatamente 1709 01:35:07,386 --> 01:35:09,289 na antiga casa de Bailey. - Para quê? 1710 01:35:09,356 --> 01:35:11,560 Nós temos esses caras escondidos e eles estão atirando. 1711 01:35:11,627 --> 01:35:13,430 Não faz sentido levar o Dr. Garth 1712 01:35:13,496 --> 01:35:15,633 em uma bagunça como essa. Eu irei. 1713 01:35:15,700 --> 01:35:18,705 Não, o xerife disse que foi a senhorita... Senhorita Garth ele queria. 1714 01:35:18,772 --> 01:35:20,708 Por que? Por que senhorita Garth? 1715 01:35:20,775 --> 01:35:22,944 Para conversar com eles entregando-se. 1716 01:35:23,012 --> 01:35:25,583 Well, why would they listen to me? 1717 01:35:25,650 --> 01:35:27,820 Porque, senhora, 1718 01:35:27,887 --> 01:35:29,347 porque um deles é seu irmão. 1719 01:35:33,595 --> 01:35:34,797 O que? 1720 01:35:44,513 --> 01:35:46,949 Let's hold up the fighting. There's only four of them in there. 1721 01:35:47,016 --> 01:35:48,485 Like shooting fish in a barrel. 1722 01:35:48,552 --> 01:35:50,522 Yeah, what are you waiting for? Reeleições? 1723 01:35:50,589 --> 01:35:53,193 Olha, pessoal! Nós desenhamos o suficiente levar para aquele barraco, 1724 01:35:53,260 --> 01:35:54,563 temos certeza que vamos arrume alguém! 1725 01:35:54,630 --> 01:35:55,598 Vamos! 1726 01:35:55,665 --> 01:35:56,767 Sim! 1727 01:35:56,833 --> 01:35:59,069 Só um minuto! 1728 01:35:59,138 --> 01:36:00,705 I'll tell you when to go. 1729 01:36:00,772 --> 01:36:02,007 O que você tem? 1730 01:36:24,544 --> 01:36:26,579 Ficar neste lugar não é bom! 1731 01:36:26,646 --> 01:36:28,450 Ele estava morto antes ele caiu no chão. 1732 01:36:28,517 --> 01:36:31,355 Acabou, estou indo embora! 1733 01:36:31,422 --> 01:36:33,625 Para quê? O fim de uma corda? 1734 01:36:33,692 --> 01:36:35,196 Teremos um julgamento, não é? 1735 01:36:36,831 --> 01:36:38,700 Nós fazemos, não é? 1736 01:36:38,766 --> 01:36:39,967 Bem, não é? 1737 01:36:40,035 --> 01:36:42,940 Sim, você tem um julgamento, 1738 01:36:43,006 --> 01:36:45,712 você acerta aí na árvore mais próxima. 1739 01:36:45,778 --> 01:36:49,319 É uma coisa brutal pedir a ela para fazer isso, xerife. 1740 01:36:49,385 --> 01:36:50,786 Olha, doutor, tenho uma multidão aqui, 1741 01:36:50,854 --> 01:36:52,757 Eu não sei quanto tempo Eu posso segurá-los. 1742 01:36:52,824 --> 01:36:54,909 Eles ficam fora de controle, teremos um massacre sangrento. 1743 01:36:54,959 --> 01:36:56,594 Antes que isso aconteça, 1744 01:36:56,661 --> 01:36:58,698 Eu quero Hatlo e sua gangue seguro na cidade. 1745 01:36:58,765 --> 01:37:00,735 Xerife, diga-me o que você quer que eu faça. 1746 01:37:00,800 --> 01:37:03,841 Ma'am, I want you to go up that shack around those rocks 1747 01:37:03,906 --> 01:37:05,944 e fale com seu irmão em sair, 1748 01:37:06,010 --> 01:37:07,479 e você tem que faça isso rápido. 1749 01:37:09,350 --> 01:37:10,417 Eles estão saindo! 1750 01:37:10,484 --> 01:37:11,919 - Saindo! - Aqui. 1751 01:37:18,431 --> 01:37:20,199 Aqui estão eles. 1752 01:37:26,611 --> 01:37:28,447 Qual é o problema? 1753 01:37:28,514 --> 01:37:30,317 eu poderia jurar Eu vi alguém entrando sorrateiramente. 1754 01:37:30,384 --> 01:37:32,820 - Ah, you're all stitched up. - Yeah, well, maybe I am. 1755 01:37:32,887 --> 01:37:35,292 Se eu visse o que pensei Eu vi, era uma menina. 1756 01:37:40,332 --> 01:37:43,103 Tudo bem, Hatlo. onde estão os outros dois? 1757 01:37:43,169 --> 01:37:44,673 Rebstock está morto. 1758 01:37:44,739 --> 01:37:46,808 O tenente é... 1759 01:37:46,874 --> 01:37:48,502 Meu irmão? O que aconteceu com meu irmão? 1760 01:37:48,545 --> 01:37:49,947 Ele... Ele não queria sair. 1761 01:37:51,651 --> 01:37:53,153 Se um homem coloca a mão nos meus prisioneiros, 1762 01:37:53,186 --> 01:37:54,355 Vou cortá-lo ao meio! 1763 01:37:54,422 --> 01:37:56,157 Vamos, Júlia, vamos. 1764 01:37:56,225 --> 01:37:57,928 Não, doutor, você fica. 1765 01:37:57,993 --> 01:37:59,664 Você está delegado. 1766 01:38:01,366 --> 01:38:03,035 Davi? 1767 01:38:03,101 --> 01:38:04,203 Davi? 1768 01:38:04,269 --> 01:38:06,273 Esporas, desçam! 1769 01:38:06,342 --> 01:38:07,476 Abaixe-se! 1770 01:38:07,543 --> 01:38:09,446 Você levará um tiro. 1771 01:38:09,512 --> 01:38:11,048 Oh, seu idiota. 1772 01:38:11,114 --> 01:38:12,584 O que você está fazendo aqui? 1773 01:38:12,651 --> 01:38:14,954 Não fique bravo comigo, David. 1774 01:38:16,556 --> 01:38:19,662 Seu rosto, esporas, o que aconteceu? 1775 01:38:19,728 --> 01:38:22,166 Bem, acho que foi quando corri para o mato. 1776 01:38:22,231 --> 01:38:23,834 Davi? 1777 01:38:23,902 --> 01:38:25,505 É a Júlia. 1778 01:38:26,273 --> 01:38:27,508 Davi? 1779 01:38:27,575 --> 01:38:29,344 Deixe-me entrar, David. 1780 01:38:29,411 --> 01:38:30,613 É a Júlia. 1781 01:38:30,680 --> 01:38:32,048 Davi? 1782 01:38:38,826 --> 01:38:40,095 Olá, Júlia. 1783 01:38:46,805 --> 01:38:47,640 Esporas? 1784 01:38:47,707 --> 01:38:50,311 Sim, Spurs, agora você. 1785 01:38:50,378 --> 01:38:52,280 Minhas duas mulheres maravilhosas cuja devoção 1786 01:38:52,347 --> 01:38:54,116 Eu não mereço de forma alguma. 1787 01:38:54,182 --> 01:38:56,285 Agora vão, vocês dois. 1788 01:38:56,352 --> 01:38:58,189 Diga ao xerife que não vou sair. 1789 01:38:58,255 --> 01:39:01,797 Mas você deve ir, David, você deve! O xerife disse... 1790 01:39:01,863 --> 01:39:04,735 Você não sabe o que está pedindo a ele para fazer, você simplesmente não faz isso! 1791 01:39:04,802 --> 01:39:06,571 Eu quero que David saia e se entregar 1792 01:39:06,638 --> 01:39:08,205 antes que seja tarde demais, 1793 01:39:08,272 --> 01:39:09,976 antes daquela multidão fica fora de controle. 1794 01:39:10,042 --> 01:39:12,146 Você já viu uma multidão levar um homem? 1795 01:39:12,212 --> 01:39:14,049 Eu vi isso acontecer esta noite na cidade. 1796 01:39:14,115 --> 01:39:16,888 Um sujeito de camisa vermelha, seu cavalo caiu, 1797 01:39:16,955 --> 01:39:18,924 um vaquero amarrou ele como um bezerro, 1798 01:39:18,992 --> 01:39:22,929 arrastou-o pela cidade, uma lata no rabo de um cachorro. - Esporas! 1799 01:39:22,996 --> 01:39:25,367 Eles encontraram uma árvore, eles atiraram nele em pedaços enquanto ele estava pendurado ali. 1800 01:39:25,433 --> 01:39:26,836 É isso que você quer para David? 1801 01:39:26,903 --> 01:39:29,173 É isso que você quer, Júlia? 1802 01:39:30,442 --> 01:39:32,412 Devo resolver isso? 1803 01:39:32,479 --> 01:39:35,215 Você está forçando esta decisão sobre mim? 1804 01:39:35,283 --> 01:39:36,919 Você é? 1805 01:39:38,855 --> 01:39:39,991 Muito bem. 1806 01:39:40,057 --> 01:39:41,960 Davi, não posso encontre uma resposta certa 1807 01:39:42,027 --> 01:39:43,730 para você desta vez. 1808 01:39:43,797 --> 01:39:45,834 Mas eu sei de uma coisa, se você ficar aqui, 1809 01:39:45,901 --> 01:39:49,172 haverá mais mortes e muitos homens já estão mortos. 1810 01:39:49,238 --> 01:39:51,042 São muitos, Padre Gabriel... 1811 01:39:52,945 --> 01:39:55,216 Eu o vi debaixo dos cavalos deles... 1812 01:39:55,282 --> 01:39:56,618 atropelado. 1813 01:39:56,685 --> 01:39:59,690 Padre Gabriel? 1814 01:39:59,757 --> 01:40:02,159 eu estava com ele quando ele morreu. 1815 01:40:02,225 --> 01:40:04,229 Eu não sabia, Júlia. 1816 01:40:04,294 --> 01:40:05,338 Eu não sabia. 1817 01:40:05,396 --> 01:40:06,834 Você sabe agora, David. 1818 01:40:06,900 --> 01:40:10,039 Você causou problemas suficientes e tristeza suficiente. 1819 01:40:10,105 --> 01:40:12,844 Mas você pode fazer as pazes por isso um pouco. 1820 01:40:12,910 --> 01:40:16,214 Você pode salvar vidas, David, salve sua própria vida, talvez. 1821 01:40:16,281 --> 01:40:20,656 Se você sair daqui, é uma chance, David. 1822 01:40:20,723 --> 01:40:23,795 Ah, David, você estava nunca tenha medo de arriscar! 1823 01:40:28,501 --> 01:40:30,037 Não chore por mim, Julie. 1824 01:40:46,597 --> 01:40:48,300 David, I won't let you go. 1825 01:40:48,366 --> 01:40:51,271 Não vou, não vou! 1826 01:40:51,338 --> 01:40:54,242 Ouça aquela multidão, você não terá chance. 1827 01:40:54,310 --> 01:40:56,848 Não é uma chance, eles vão te despedaçar. 1828 01:40:59,118 --> 01:41:01,055 Davi! Davi! 1829 01:41:04,060 --> 01:41:05,103 Estou saindo! 1830 01:41:35,643 --> 01:41:37,012 Davi! 1831 01:41:43,289 --> 01:41:45,192 Davi. 1832 01:41:50,532 --> 01:41:52,837 Por que você está chorando? 1833 01:41:52,904 --> 01:41:55,073 Isso é o que você queria, não foi? 1834 01:41:58,246 --> 01:41:59,715 Não foi? 1835 01:42:36,138 --> 01:42:38,410 Esporas. 1836 01:42:38,478 --> 01:42:39,913 Oh. 1837 01:42:39,980 --> 01:42:42,183 Por que você me deixou? Por que você foi embora? 1838 01:42:42,249 --> 01:42:43,485 Não sei. 1839 01:42:43,551 --> 01:42:46,155 Naquela noite, quando David... 1840 01:42:46,223 --> 01:42:50,129 bem, eu continuei andando, cavalgando para o norte, 1841 01:42:50,196 --> 01:42:51,899 Eu não me lembro muito sobre isso. 1842 01:42:51,964 --> 01:42:53,467 A primeira coisa eu sabia que estava dentro... 1843 01:42:53,534 --> 01:42:55,105 em Taos com amigos. 1844 01:42:55,171 --> 01:42:56,639 Por que você não me enviou alguma mensagem? 1845 01:42:56,706 --> 01:42:57,707 Por que você não escreveu para mim? 1846 01:42:57,775 --> 01:42:59,076 Escrever? 1847 01:42:59,144 --> 01:43:01,314 Depois do jeito odioso Eu tratei você, 1848 01:43:01,380 --> 01:43:04,218 o que eu teria usado para palavras? 1849 01:43:04,284 --> 01:43:05,787 Ah, me perdoe. 1850 01:43:05,854 --> 01:43:07,088 Por favor me diga que você me perdoe. 1851 01:43:07,156 --> 01:43:09,058 Não há nada para perdoar. 1852 01:43:09,125 --> 01:43:12,097 Apenas lembre-se disso Eu te amo muito. 1853 01:43:13,466 --> 01:43:19,042 Oh, doutor, eu preciso tanto de você e agora você está indo embora. 1854 01:43:19,108 --> 01:43:20,879 Eu ouvi sobre isso em Taos ontem. 1855 01:43:20,946 --> 01:43:23,581 Acabei de chegar. 1856 01:43:23,648 --> 01:43:25,785 Por que você está indo embora? Por que? 1857 01:43:25,853 --> 01:43:27,689 A verdade é... 1858 01:43:27,756 --> 01:43:29,325 Eu não sou querido aqui. 1859 01:43:29,392 --> 01:43:31,263 Não mais. 1860 01:43:31,328 --> 01:43:34,500 Há um ressentimento contra mim, 1861 01:43:34,568 --> 01:43:37,004 uma amargura, há um ódio. 1862 01:43:37,071 --> 01:43:39,208 - Odiar? - Está no próprio ar que respiro. 1863 01:43:39,275 --> 01:43:42,678 É uma névoa de ódio, é assustador. 1864 01:43:42,745 --> 01:43:45,285 Todos os meus pacientes da cidade, 1865 01:43:45,350 --> 01:43:48,556 muito educadamente, claro, estão me deixando com frio. 1866 01:43:48,622 --> 01:43:53,763 Mas, doutor, você de todas as pessoas, por que eles deveriam odiar você? 1867 01:43:53,830 --> 01:43:57,803 Bem, por causa de um cara e uma lógica pervertida eles... 1868 01:43:57,871 --> 01:44:00,341 Eles me consideram responsável por David. 1869 01:44:00,409 --> 01:44:03,446 O que ele era e o que ele fez. 1870 01:44:03,514 --> 01:44:06,184 Quando se trata de mim agora que... 1871 01:44:06,252 --> 01:44:08,654 Perhaps I am responsible. 1872 01:44:08,721 --> 01:44:11,492 Isso não é verdade, isso não é verdade! 1873 01:44:11,559 --> 01:44:14,532 Ouça, Spurs, este é algo para você lembrar. 1874 01:44:14,598 --> 01:44:17,537 Muitas vezes destruímos aqueles mais próximo do nosso coração 1875 01:44:17,602 --> 01:44:20,673 e a ironia disso é nós os destruímos com nosso amor, 1876 01:44:20,740 --> 01:44:23,178 com a nossa paciência, 1877 01:44:23,245 --> 01:44:26,416 exagerando o frágil virtudes brilhantes 1878 01:44:26,483 --> 01:44:30,356 e nos cegando para seus vícios muito óbvios 1879 01:44:30,422 --> 01:44:33,226 e dando desculpas o tempo todo até... 1880 01:44:34,054 --> 01:44:36,425 Pobre Davi. 1881 01:44:36,491 --> 01:44:38,929 Sim, eu acho a culpa foi minha. 1882 01:44:41,433 --> 01:44:45,539 - Quando você vai embora? - Amanhã às 10 no palco. 1883 01:44:45,605 --> 01:44:47,175 O'Brien sabe disso? 1884 01:44:47,242 --> 01:44:49,845 Sim, sim, eu o vi no hospital, 1885 01:44:49,913 --> 01:44:51,582 ele prometeu assumir. 1886 01:44:51,650 --> 01:44:55,588 Ele tem sido muito gentil, o que é mais do que eu mereço. 1887 01:44:57,390 --> 01:45:00,629 Spurs, vou deixar metade do meu coração nesta velha praça, 1888 01:45:00,695 --> 01:45:04,069 com Padre Gabriel e seus pobres. 1889 01:45:08,609 --> 01:45:10,712 Você sabe que eu fiz uma promessa ao Padre Gabriel, 1890 01:45:10,779 --> 01:45:13,917 Eu vou mantê-lo se for me leva o resto da minha vida. 1891 01:45:13,985 --> 01:45:16,555 Vou trabalhar para isso onde quer que eu vá, 1892 01:45:16,622 --> 01:45:18,558 antes que eu morra, então me ajude, 1893 01:45:18,625 --> 01:45:21,663 espero ver o melhor hospital de Santa Fé 1894 01:45:21,730 --> 01:45:23,532 bem naquele lugar. 1895 01:45:27,439 --> 01:45:28,541 Bem... 1896 01:45:30,712 --> 01:45:35,485 Doutor, estarei lá amanhã para te dizer adeus. 1897 01:45:39,357 --> 01:45:40,592 Adeus. 1898 01:45:40,659 --> 01:45:42,196 Até amanhã. 1899 01:46:00,894 --> 01:46:02,329 Entre. 1900 01:46:04,398 --> 01:46:07,403 - Buenos Dias, senhora. - Buenos Dias, Martínez. 1901 01:46:07,471 --> 01:46:09,339 Eu tenho a carroça lá fora. 1902 01:46:09,406 --> 01:46:12,244 Obrigado. I'll be ready in just no time. 1903 01:46:13,813 --> 01:46:16,017 Senhora... 1904 01:46:16,085 --> 01:46:19,055 Eu gostaria de dizer alguma coisa, um pouco. 1905 01:46:20,592 --> 01:46:22,360 Bem, o que é isso, Martinez? 1906 01:46:23,562 --> 01:46:26,667 O tenente, é uma tristeza tão grande. 1907 01:46:26,734 --> 01:46:29,439 Eu, eu sabia que ele fez mal 1908 01:46:29,506 --> 01:46:32,644 mas em seu coração, ele era bom e eu o amo. 1909 01:46:34,914 --> 01:46:36,383 Eu sei disso, Martinez. 1910 01:46:36,450 --> 01:46:38,654 Ele também gostava muito de você. 1911 01:46:38,722 --> 01:46:40,257 Mas agora, senhora, 1912 01:46:40,324 --> 01:46:41,959 meu sangue, ele queima, 1913 01:46:42,026 --> 01:46:46,298 que tantas pessoas em Santa Fé se voltaram contra você. 1914 01:46:46,365 --> 01:46:48,502 Eles expulsaram você de nós, 1915 01:46:48,569 --> 01:46:51,674 depois que você tiver feito tanta coisa boa para eles. 1916 01:46:51,741 --> 01:46:56,350 Para isso eu acho que poderia odeio todo mundo indo embora. 1917 01:46:56,415 --> 01:47:01,122 Ah, os seres humanos não são responsáveis por sua natureza. 1918 01:47:01,190 --> 01:47:04,662 É bem difícil adquirir tolerância 1919 01:47:04,728 --> 01:47:06,299 e compreensão. 1920 01:47:06,366 --> 01:47:11,239 Senhora, como meu povo, Los Mexicanos disseram, 1921 01:47:11,307 --> 01:47:12,641 você é um santo. 1922 01:47:14,278 --> 01:47:15,746 Apenas uma mulher. 1923 01:47:18,685 --> 01:47:21,422 Mas ainda com esperança. 1924 01:47:21,490 --> 01:47:23,226 O que você espera que eu faça? 1925 01:47:23,293 --> 01:47:25,027 Bata na cabeça dela e arrastá-la para fora do palco? 1926 01:47:25,094 --> 01:47:27,531 Eu não me importo com o que você faz, apenas faça isso, 1927 01:47:27,599 --> 01:47:30,269 porque se ela fugir eu... 1928 01:47:30,337 --> 01:47:32,973 Ah, olhe, você a ama, não é? 1929 01:47:33,040 --> 01:47:34,877 Sim. Suponho que sim. 1930 01:47:34,943 --> 01:47:39,150 Você acha? Santo Joe, por que você não escova aquelas penas de pavão 1931 01:47:39,218 --> 01:47:40,586 fora do seu cabelo e pedir a ela em casamento? 1932 01:47:40,653 --> 01:47:42,189 Não que você esteja qualquer pechincha. 1933 01:47:42,256 --> 01:47:43,691 Eu perguntei a ela! 1934 01:47:44,993 --> 01:47:47,432 - Ela é uma mulher teimosa. - Teimoso? 1935 01:47:47,497 --> 01:47:49,501 Huh, desde quando você aceitou não como resposta? 1936 01:47:49,567 --> 01:47:51,670 O'Brien, você deve estar escorregando. 1937 01:47:51,738 --> 01:47:53,974 Não discuta, apenas obtenha em seu cavalo e fique ocupado 1938 01:47:54,041 --> 01:47:58,916 porque estou avisando, se ela sair da cidade, então vou embora com ela! 1939 01:48:33,137 --> 01:48:34,340 Esporas. 1940 01:48:34,407 --> 01:48:36,275 Doutor, eu vou com você. 1941 01:48:36,343 --> 01:48:40,148 Vai comigo? Por que? 1942 01:48:40,215 --> 01:48:42,285 Não sei, doutor, exceto... 1943 01:48:42,352 --> 01:48:45,155 Bem, exceto que não consigo descobrir qualquer tipo de vida sem você. 1944 01:48:45,222 --> 01:48:49,964 Oh. Mas, Spurs, você não pode ir comigo, isso é impossível. 1945 01:48:57,876 --> 01:48:59,913 É meio cedo estar ligando, senhora, 1946 01:48:59,979 --> 01:49:03,186 mas isso é, bem, isso é uma espécie de delegação. 1947 01:49:03,252 --> 01:49:05,323 Então deixe-me tranquilizá-lo, 1948 01:49:05,390 --> 01:49:06,992 como você pode ver, Estou saindo agora. 1949 01:49:07,059 --> 01:49:08,828 Então você está nos fazendo um verdadeiro favor, senhora. 1950 01:49:08,895 --> 01:49:11,031 Santa Fé não tem lugar para pessoas como você. 1951 01:49:13,601 --> 01:49:17,340 Você e seu irmão, fruto do mesmo ramo, 1952 01:49:17,408 --> 01:49:19,043 e quando há podridão na fruta, 1953 01:49:19,110 --> 01:49:20,781 há podridão na árvore. 1954 01:49:20,847 --> 01:49:24,119 Então, queremos você fora daqui e queremos que você fique de fora. 1955 01:49:24,186 --> 01:49:26,923 Por favor. 1956 01:49:26,990 --> 01:49:28,693 Por favor, como um favor, 1957 01:49:28,759 --> 01:49:30,863 o que você está fazendo para esta bela mulher 1958 01:49:30,929 --> 01:49:32,365 é uma vergonha. 1959 01:49:32,433 --> 01:49:34,436 Eu lhe digo que esta mulher é uma santa. 1960 01:49:34,503 --> 01:49:36,573 Eu te digo com suas mãos inteligentes, 1961 01:49:36,640 --> 01:49:38,642 ela curou minha pequena esposa da cegueira. 1962 01:49:38,710 --> 01:49:41,279 Eu te digo desde perdemos nosso padre, 1963 01:49:41,347 --> 01:49:43,584 precisamos muito dela! 1964 01:49:53,165 --> 01:49:55,369 Ajude-a, por favor, ajude-a. 1965 01:50:03,115 --> 01:50:05,918 Agora alguém me diga o que diabos é tudo isso. 1966 01:50:05,985 --> 01:50:07,521 É aquela tal Garth, doutor. 1967 01:50:07,588 --> 01:50:09,926 Sim, tivemos chega desses Garths. 1968 01:50:09,993 --> 01:50:11,729 Já tivemos muitos. 1969 01:50:11,796 --> 01:50:14,200 Seu irmão, um ladrão, um assassino, 1970 01:50:14,266 --> 01:50:16,103 Eu sou um temente a Deus Mulher cristã. 1971 01:50:16,170 --> 01:50:18,639 A maneira como você desenrola isso sua língua, Sra. Clegg, 1972 01:50:18,706 --> 01:50:20,709 é um prazer ouvir. 1973 01:50:20,777 --> 01:50:24,348 Mas o que você tem nisso armadilha de aço que você chama de coração. 1974 01:50:24,415 --> 01:50:25,667 Eu vou te dizer o que você tem, 1975 01:50:25,718 --> 01:50:28,556 inveja, ódio e maldade. 1976 01:50:28,622 --> 01:50:30,559 Você inveja essa mulher por todas essas qualidades 1977 01:50:30,626 --> 01:50:33,329 você daria seu braço direito possuir. 1978 01:50:33,396 --> 01:50:34,965 Envying her, you hate her 1979 01:50:35,032 --> 01:50:37,837 e odiá-la você gostaria de destruí-la. 1980 01:50:37,903 --> 01:50:39,539 Mas você nunca fará isso, Sra. Clegg, 1981 01:50:39,607 --> 01:50:41,843 você e sua espécie, nunca. 1982 01:50:41,910 --> 01:50:44,682 Porque as mulheres gostam Senhorita Garth é indestrutível. 1983 01:50:45,950 --> 01:50:48,688 Vamos, Júlia, vamos sair daqui. 1984 01:50:48,755 --> 01:50:50,457 E outra coisa, 1985 01:50:50,525 --> 01:50:53,596 Dr. não saindo da cidade, 1986 01:50:53,663 --> 01:50:56,668 ela vai ficar aqui para praticar medicina. 1987 01:50:56,735 --> 01:50:58,904 Ela vai ficar porque ela é a melhor médica 1988 01:50:58,970 --> 01:51:00,574 que Santa Fé já teve. 1989 01:51:01,976 --> 01:51:03,444 Santo Joe. 1990 01:51:03,511 --> 01:51:06,015 E deixe-me dizer a você outra coisa, 1991 01:51:06,082 --> 01:51:08,586 Senhorita Garth está indo para me tornar minha esposa. 1992 01:51:09,888 --> 01:51:11,790 Então, se algum de vocês tem algo a dizer, 1993 01:51:11,858 --> 01:51:14,094 agora é a hora de dizer isso. 1994 01:51:15,797 --> 01:51:19,504 Bem, Bisbee, e você? 1995 01:51:19,572 --> 01:51:21,274 Doutor, não estou dizendo nada. 1996 01:51:23,110 --> 01:51:25,113 Isso é para o que você está pensando. 1997 01:51:26,982 --> 01:51:28,551 Vamos. 1998 01:51:31,423 --> 01:51:34,562 É nisso que estou pensando, doutor. 1999 01:51:35,731 --> 01:51:37,366 Vamos. 2000 01:51:37,434 --> 01:51:39,236 Fique tonto, você. 2001 01:51:46,146 --> 01:51:47,682 Adeus, adeus, adeus. 2002 01:51:47,749 --> 01:51:51,957 Aquele senhor O'Brien, que sujeito, hein? 2003 01:51:52,022 --> 01:51:54,593 Sim, ele é um homem e tanto. 2004 01:51:56,430 --> 01:51:58,634 Mas que mulher. 2005 01:51:58,700 --> 01:52:01,171 Você terá que pintar uma nova placa.